Je was op zoek naar: kakaobutter (Duits - Lithouws)

kakaobutter
kakavos sviestas

kakaobutter, kakaofett und kakaoöl
kakavos sviestas, riebalai ir aliejus

kakaopressbutter, expeller-kakaobutter, raffinierte kakaobutter
presuotas, ekstrahuotas arba rafinuotas kakavos sviestas

kakaobutter, kakaofett und kakaoöl (position 1804);
kakavos sviestas, riebalai ir aliejus (1804 pozicija);

mit einem gehalt an kakaobutter von 18 ght oder mehr
kurių sudėtyje yra ne mažiau nei 18 % masės kakavos sviesto

cpa 10.82.12: kakaobutter, kakaofett und kakaoöl
cpa 10.82.12: kakavos sviestas, riebalai ir aliejus

mit einem mischgewicht an kakaobutter und milchfett von 25 ght oder mehr, aber weniger als 31 ght
kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 25 %, bet mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų

mit einem gesamtgehalt an kakaobutter und milchfett von 25 ght oder mehr, jedoch weniger als 31 ght
kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 25 %, bet mažiau nei 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų

- schokolade: mindestens 43 % gesamtkakaotrockenmasse, davon mindestens 26 % kakaobutter;
- šokolade kakavos sausųjų medžiagų yra ne mažiau kaip 43 %, iš jų kakavos sviesto – ne mažiau kaip 26 %,

mit einem gehalt an kakaobutter von 31 ght oder mehr oder mit einem gesamtgehalt an kakaobutter und milchfett von 31 ght oder mehr
kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto arba kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų

andere:–– gesamtgehalt an kakaobutter und milchfett von 25 ght oder mehr, jedoch weniger als 31 ght
kiti:–– dėtyje yra ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų

mit einem gehalt an kakaobutter von 18 ght oder mehr––– ght oder mehr, jedoch weniger als 31 ght
kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto––– masės kakavos sviesto ir pieno riebalų

4. untersuchungen über das vorhandensein und die vermeidung von pak in kakaobutter anzustellen und die kommission bis spätestens 31. oktober 2006 über die ergebnisse zu unterrichten.
4) ištirti pah kakavos svieste ir jų prevenciją, o iki 2006 m. spalio 31 d. pranešti komisijai gautus rezultatus.

18062050 -mit einem gehalt an kakaobutter von 18 ght oder mehr hierher gehören insbesondere die als zartbittere oder bitterschokolade bezeichneten erzeugnisse. -
18062050 -kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18% masės kakavos sviesto Šioje subpozicijoje klasifikuojami produktai paprastai vadinami "šokoladu be priedų" ("plain chocolate"). -

es fehlen informationen über die mengen von benzo(a)pyren und anderen pak in kakaobutter sowie über die quellen möglicher kontaminationen und möglichkeiten zu deren verringerung.
reikalaujama informacijos apie benzo(a)pireno ir kitų pah kiekį kakavos svieste, apie šios galimos taršos šaltinius ir apie galimus būdus tai taršai sumažinti.

mit einem gesamtgehalt an kakaobutter und milchfett von 25 ght oder mehr, jedoch weniger als 31 ght–– lchfett von 31 ght oder mehr
kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų–– ės kakavos sviesto ir pieno riebalų

(15) kakao, kakaobutter und verschiedene andere pflanzliche fette, die für die herstellung von schokolade verwendet werden, werden hauptsächlich in den entwicklungsländern erzeugt.
(15) Šokolado gamybai naudojama kakava, kakavos sviestas ir kiti augaliniai riebalai dažniausiai yra gaminami besivystančiose šalyse.

der anteil dieser pflanzlichen fette darf nach abzug des gesamtgewichts der anderen im einklang mit abschnitt b des anhangs i gegebenenfalls verwendeten lebensmittel höchstens 5 % des enderzeugnisses betragen, wobei der mindestgehalt an kakaobutter oder gesamtkakaotrockenmasse nicht verringert werden darf.
jų kiekis negali sumažinti šiems produktams būtino minimalaus kakavos sviesto ar kakavos sausųjų medžiagų kiekio ir negali sudaryti daugiau kaip 5 % bendrosios gatavo produkto masės, paskaičiuotos atėmus kitų valgomųjų priedų, naudojamų laikantis i priedo b dalies nuostatų, masę.

(1) neben kakaobutter dürfen die in anhang ii beschriebenen und dort aufgeführten pflanzlichen fette den in anhang i unter abschnitt a nummern 3, 4, 5, 6, 8 und 9 beschriebenen schokoladeerzeugnissen zugesetzt werden. der anteil dieser pflanzlichen fette darf nach abzug des gesamtgewichts der anderen im einklang mit abschnitt b des anhangs i gegebenenfalls verwendeten lebensmittel höchstens 5% des enderzeugnisses betragen, wobei der mindestgehalt an kakaobutter oder gesamtkakaotrockenmasse nicht verringert werden darf.
1. ii priede apibūdintų ir išvardytų kitų nei kakavos sviestas augalinių riebalų gali būti dedama į šokolado produktus, apibrėžtus i priedo a dalies 3, 4, 5, 6, 8 ir 9 punktuose. jų kiekis negali sumažinti šiems produktams būtino minimalaus kakavos sviesto ar kakavos sausųjų medžiagų kiekio ir negali sudaryti daugiau kaip 5% bendrosios gatavo produkto masės, paskaičiuotos atėmus kitų valgomųjų priedų, naudojamų laikantis i priedo b dalies nuostatų, masę.