Je was op zoek naar: konzert (Duits - Lithouws)

konzert
koncertas

war das konzert gut besucht?
ar daug žmonių susirinko į koncertą?

das sind einladungen für ein konzert…
tai kvietimai į koncertą...

21. november 2008brüssel: konzert des orchestra
Šiame leidinio numeryje:

der tag endet mit einem konzert des international angesehenen tenors joseph calleja.
diena bus baigta tarptautiniu mastu pripažinto tenoro josepho callejos koncertu.

das europäische konzert: die vielfalt jeder region macht europas stärke aus.
europinė darna reiškia, kad kiekvieno regiono skirtumai yra bendra europos stiprybė.

konzert des berühmten multikulturellen „orchestra di piazza vittorio“ im brüsselerthéâtre saint-michel
briuselio saint-michel teatre surengtas garsiojo orkestro „orchestra di piazza vittorio“ koncertas

zum abschluss des tages fand ein konzert des berühmten multikulturellen „orchestra di piazza vittorio“ statt.
vakare, po diskusijos įvyko garsiojo orkestro „orchestra di piazza vittorio“ koncertas.

die ausstellung des renommierten finnischen fotografen ola kolehmainen und das konzert des orchesters „puhallinyhtye serpentti“ fanden großen anklang.
išskirtinio dėmesio sulaukė garsaus fotografo ola kolehmainen darbų paroda ir „puhallinyhtye serpentti“ orkestro koncertas.

anne-marie sigmund bezeichnete die europäische organisierte zivilgesellschaft als den „notwendigen resonanzboden“ für ein harmonisches europäisches konzert.
makroekonominė politika augimui ir užimtumui skatinti ir mikroekonominės reformos augimo potencialui stiprinti turi būti vykdomos darniai dalyviams imtis tolesnių veiksmų atsižvelgiant į įvairius pilietinės visuomenės interesus.

im jahr 2004 hat das litauische gesundheitsministerium ein programm zur förderung freiwilliger und unentgeltlicher blutspenden gebilligt. ergänzend fanden ein grundlagenseminar und ein konzert statt, und in den massenmedien gab es anzeigen bzw. spots.
2004 metais lietuvos sveikatos apsaugos ministras patvirtino neatlygintinos savanoriškos kraujo donorystės propagavimo programą. buvo surengtas ne tik seminaras apie neatlygintinos savanoriškos kraujo donorystės principus, bet ir organizuotas koncertas bei reklama žiniasklaidos priemonėse.

konzert aus anlass des europäischen jahres des interkulturellen dialogs mit dem "orchestre di piazza vittorio" (abteilung kommunikation - kultur)
surengti koncertą europos kultūrų dialogo metų proga dalyvaujant piazza vittorio orkestrui (komunikacijos ir kultūros skyrius)

was uns betrifft, ist es notwendig, alle regionen im „europäischen konzert“ ihr eigenes stück spielen zu lassen – trotz und aufgrund ihrer vielfalt.
manome, kad privalome leisti visiems regionams atlikti savo partiją „europos koncerte“ tiek nepaisydami jų įvairovės, tiek jo skatinami.

10.1 eine effiziente verwaltung des kulturtourismus kann auch positive auswirkungen auf die anderen tourismussegmente haben, vom bädertourismus über den gebirgstourismus bis hin zum geschäftstourismus und zum seniorentourismus.10.2 das vorhandensein von themenrouten über kunst, von ausstellungen, konzerten, festivals oder weinkundlichen und gastronomischen einrichtungen kann die touristen bei der wahl bestimmter bade-oder gebirgsorte in europa positiv beeinflussen und letzteren dabei helfen, im wettbewerb gegen ferienorte der neuen tourismusländer zu bestehen. denn obwohl diese hinsichtlich der naturschätze und der niedrigen preise wettbewerbsfähig sind, können sie wohl kaum kulturelle attraktionen bieten, die denen in europa gleichwertig sind.
11.4.1 kultūrų dialogo puoselėjimas tiek tarp es šalių (ypač greitai prie jos prisijungsiant keturioms šalims kandidatėms), tiek ir tarp es ir kitų pasaulio kraštų, turėtų būti prioritetas taip pat ir kultūrinio turizmo programose. Šiuo požiūriu, kaip jau buvo pabrėžta anksčiau, labai laiku buvo priimtas es sprendimas paskelbti 2008 metus europos kultūrų dialogo metais. vis dėlto, būtų naudinga dar prieš 2008 m. pradėti keletą mokykloms skirtų projektų, pavyzdžiui, sudarant galimybes pasinaudoti tarptautinėmis studentų mainų programomis, tokiomis kaip erasmus, ir vidurinių mokyklų moksleiviams bei tarp įvairių šalių skatinant klasių-dvynių projektus. siekiant skatinti kultūrų dialogą, būtų taip pat galima parengti ir konkrečius projektus vyresnio amžiaus žmonėms. taip 2008 metais būtų galima pristatyti jau pradėtas iniciatyvas ir suteikti impulsą kitoms iniciatyvoms.11.5 europos turizmo agentūros įsteigimas