Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tetanusbakterien gelangen durch schnittverletzungen, kratzer oder wunden der haut in den körper.
stabligės bakterijos patenka į organizmą pro odos įpjovimą, įdrėskimą ar žaizdą.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tetanusbakterien gelangen durch schnittverletzungen, kratzer er oder wunden der haut in den körper.
stabligės bakterija patenka į organizmą pro odos įpjovimą, įdrėskimą ar žaizdą.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tetanusbakterien gelangen durch schnittverlet zungen, kratzer oder wunden der haut in den körper.
stabligės bakterija patenka į organizmą pro odos įpjovimą, įdrėskimą ar žaizdą.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
als die möbel geliefert werden, bemerkt anna tiefe kratzer auf der tischplatte und flecken auf dem sofa.
pristačius baldus, ana pastebėjo, kad stalo paviršius labai subraižytas, o sofa ištepta.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so könnte es beispielsweise unverhältnismäßig sein, wegen eines kleinen kratzers die ersetzung einer ware zu verlangen, wenn dies erhebliche kosten verursachen würde und der kratzer ohne probleme beseitigt werden könnte.
pavyzdžiui, gali būti neproporcinga prašyti pakeisti prekes dėl nedidelio įbrėžimo, kai dėl tokio pakeitimo būtų patiriama daug išlaidų, o įbrėžimą būtų galima lengvai pašalinti;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach der prüfung der beständigkeit gegen atmosphärische einflüsse darf die außenfläche der muster keine risse, kratzer, abgesplitterten teile und verformungen aufweisen, und der mittelwert der Änderung des lichttransmissionsgrads Δt = t2
po atsparumo atmosferos poveikiui bandymo išorinis pavyzdžių paviršius neturi būti įtrūkęs, subraižytas, apdaužytas ar deformuotas, o šviesos perdavimo vidurkis Δt = t2
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach der prüfung der beständigkeit gegen atmosphärische einflüsse darf die außenfläche der muster keine risse, kratzer, abgesplitterten teile und verformungen aufweisen, und der mittelwert der Änderung des lichttransmissionsgrades Δt = t2
po atsparumo atmosferos poveikiui bandymo išorinis pavyzdžių paviršius neturi būti įtrūkęs, subraižytas, apdaužytas ar deformuotas, o šviesos perdavimo vidurkis Δt = t2
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gelegentlich (tritt bei mehr als 1 von 1.000, aber weniger als 1 von 100 behandelten auf): • anämie, rote oder bräunliche punkte auf der haut (manchmal besonders an den füßen, beinen, armen und am gesäß, mit gelenkschmerzen, schwellungen der hände und füße und magenschmerzen), verringerte anzahl von weissen blutzellen, gerinnungsprobleme und blutergüsse • appetitverlust, erhöhte harnsäurespiegel oder gicht, erhöhte blutzuckerwerte, abnormale blutelektrolytspiegel • angst, nervosität, panikstörung (wiederholte panikattacken), verwirrung, depression, verändertes träumen, schlafstörungen, schläfrigkeit, gedächtnisstörungen • kribbeln/nadelstiche oder ähnliche missempfindungen, schmerzen in den gliedmaßen, zittern, migräne, ohnmachtsanfall • verschwommensehen, brennen oder stechen in den augen, bindehautentzündung, verschlechterung der sehkraft, gelbsehen • klingeln, dröhnen, tosen oder klicken in den ohren • niedriger blutdruck möglicherweise im zusammenhang einem lagewechsel (schwindel- oder schwächegefühl beim aufstehen), angina pectoris (schmerzen im brustkorb), unregelmäßiger herzrhythmus, schlaganfall (tia, "minischlag"), herzinfarkt, herzklopfen • entzündung der blutgefäße, oft zusammen mit hautausschlag oder blutergüssen • kratzen im hals, atemnot, bronchitis, lungenentzündung, wasser in der lunge (das atembeschwerden verursacht), nasenbluten, laufende oder verstopfte nase • verstopfung, blähungen, magenverstimmung, magenkrämpfe, erbrechen, mundtrockenheit, entzündungen der speicheldrüsen, zahnschmerzen • gelbsucht (gelbfärbung von augen und haut), entzündung der bauchspeicheldrüse
nedažnas (pasireiškia mažiau kaip 1 iš 100, bet daugiau kaip 1 iš 1 000 žmonių) • mažakraujystė, raudonos ar rusvos dėmės ant odos (kartais ypač ant pėdų, kojų, rankų ir sėdmenų kartu su sąnarių skausmu, rankų ir kojų patinimu bei skrandžio skausmu), kraujosruvos, baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimas, krešėjimo sutrikimai ir mėlynės. • apetito stoka, šlapimo rūgšties kiekio padidėjimas arba podagra, cukraus kiekio padidėjimas kraujyje, nenormalus elektrolitų kiekis kraujyje. • nerimas, nervingumas, panikos sutrikimas (atsinaujinantys panikos priepuoliai), sumišimas, depresija, nenormalūs sapnai, miego sutrikimas, mieguistumas, atminties sutrikimas. • dilgčiojimas arba panašūs pojūčiai, galūnių skausmas, drebulys, migrena, alpulys. • regos sutrikimas, kai daiktai matomi lyg per miglą, akių deginimo arba perštėjimo pojūtis, konjunktyvitas, regėjimo pablogėjimas, daiktų matymas su geltonu atspalviu. • spengimas, zvimbimas, ūžimas arba spragsėjimas ausyse. • mažas kraujospūdis, kuris gali būti susijęs su kūno padėties pokyčių (apsvaigimo arba silpnumo pojūtis stojant), krūtinės angina (krūtinės skausmas), nenormalus širdies ritmas, praeinantysis smegenų išemijos priepuolis (psip, mikroinsultas), širdies priepuolis, pernelyg greitas juntamas širdies plakimas. • kraujagyslių uždegimas, kuris dažnai būna susijęs su odos išbėrimu ir kraujosruvomis. • gerklės skausmas, dusulys, bronchitas, plaučių uždegimas, skystis plaučiuose (kuris apsunkina kvėpavimą), kraujavimas iš nosies, sekreto tekėjimas iš nosies, nosies užgulimas. • visurių užkietėjimas, pilvo pūtimas, nemalonus pojūtis skrandyje, skrandžio spazmai, vėmimas, burnos džiūvimas, seilių liaukų uždegimas, dantų skausmas. • gelta (akių ir odos pageltimas), kasos uždegimas. • dilgėlinė, niežulys, odos uždegimas, išbėrimas, odos paraudimas, jautrumo šviesai padidėjimas, odos sausmė, raudonis, prakaitavimas, plaukų slinkimas. • alkūnės, peties, klubo, kelio ar kitų sąnarių skausmas, sąnarių patinimas, sustingimas, raumenų silpnumas. • dažnas šlapinimasis, įskaitant nakties metu, inkstų funkcijos sutrikimas, įskaitant inkstų uždegimą, šlapimo takų infekcija, cukrus šlapime. • seksualinio potraukio sumažėjimas, impotencija. • veido patinimas, karščiavimas.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.