Je was op zoek naar: landvögte (Duits - Lithouws)

da aber die leute der landvögte waren ausgezogen und das heer ihnen nach,
sričių kunigaikščių jaunuoliai išėjo iš miesto, o kariuomenė sekė juos.

und darius sah es für gut an, daß er über das ganze königreich setzte hundertzwanzig landvögte.
darijus nusprendė paskirti karalystėje šimtą dvidešimt vietininkų, kurie būtų paskirstyti po visą karalystę,

da kamen die fürsten und landvögte zuhauf vor den könig und sprachen zu ihm also: der könig darius lebe ewiglich!
valdovai ir vietininkai, susirinkę pas karalių, tarė: “karaliau darijau, gyvuok per amžius!

da zählte er die landvögte, und ihrer waren zweihundertzweiunddreißig, und zählte nach ihnen das volk aller kinder israel, siebentausend mann.
sričių kunigaikščių jaunuolių buvo du šimtai trisdešimt du, o iš viso izraelitų­septyni tūkstančiai.

Über diese setzte er drei fürsten, deren einer daniel war, welchen die landvögte sollten rechnung tun, daß der könig keinen schaden litte.
ir tris jų valdovus, tarp kurių buvo danielius. vietininkai turėjo jiems atsiskaityti, kad nebūtų padaryta žalos karalystei.

und die leute der landvögte zogen am ersten aus. benhadad aber sandte aus, und die sagten ihm an und sprachen: es ziehen männer aus samaria.
sričių kunigaikščių jaunuoliai išėjo pirmieji. ben hadadas pasiuntė žvalgus, kurie jam pranešė: “vyrai išėjo iš samarijos”.

daniel aber übertraf die fürsten und landvögte alle, denn es war ein hoher geist in ihm; darum gedachte der könig, ihn über das ganze königreich zu setzen.
danielius buvo pranašesnis už visus valdovus ir vietininkus, nes nepaprasta dvasia buvo jame. karalius galvojo paskirti jį visos karalystės valdovu.

ahab sprach: durch wen? er sprach: so spricht der herr: durch die leute der landvögte. er sprach: wer soll den streit anheben? er sprach: du.
ahabas klausė: “per ką?” pranašas atsakė: “taip sako viešpats: ‘per sričių kunigaikščių jaunuolius’ ”. karalius vėl klausė: “kas turi pradėti mūšį?” jis atsakė: “tu”.