Je was op zoek naar: mindestausfuhrpreise (Duits - Lithouws)

in dieser verordnung sind daher mindestausfuhrpreise für die betreffenden erzeugnisse vorzusehen.
todėl šiame reglamente reikėtų numatyti minimalias tokių produktų eksporto kainas.

mindestausfuhrpreise für blumenzwiebeln sind nicht länger nützlich und sollten abgeschafft werden.
minimalios žydinčių gėlių svogūnėlių eksporto kainos yra nebenaudingos, todėl turėtų būti panaikintos;

im rahmen des systems setzte die regierung auch mindestausfuhrpreise für die einzelnen warentypen fest und kontrollierte vor der lizenzerteilung die in den kaufverträgen vereinbarten ausfuhrpreise und -mengen.
be to, pagal šią sistemą vyriausybė nustatė ir mažiausias eksporto kainas už produkto rūšį ir prieš išduodama eksporto licenciją kontroliavo eksportuotojų pardavimo sutartyse nurodytas kainas bei kiekius.

die mindestausfuhrpreise für bestimmte waren, zu deren einhaltung das unternehmen bereit war, waren jedoch nicht hoch genug, um die schädigenden auswirkungen des dumpings zu beseitigen.
tačiau įmonės siūlomos minimalios kai kurių produktų eksporto kainos buvo tokios, kad jas taikant nebūtų pašalinamas žalingas dempingo poveikis.

(139) diese ukrainischen unternehmen stellen unterschiedliche typen von stahlerzeugnissen her, die zusammen mit der betroffenen ware verkauft werden können. damit besteht die gefahr eines preisausgleichs, d. h. die in der verpflichtung festgelegten preise würden zwar formal eingehalten, aber die preise für andere waren gesenkt, wenn diese waren zusammen mit der betroffenen ware verkauft werden. angesichts der starken preisschwankungen war außerdem der mindestausfuhrpreis, den das unternehmen anzubieten bereit war, so niedrig, dass die schädigenden auswirkungen des dumpings nicht beseitigt würden. infolgedessen konnte dieses verpflichtungsangebot nicht angenommen werden.
(139) Šios ukrainos įmonės yra įvairių rūšių plieno gaminių, kurie gali būti parduodami kartu su aptariamu produktu, gamintojai. todėl iškyla potencialus kryžminių kompensacijų pavojus, pvz., kad bet kokio įsipareigojimo dėl kainos formaliai bus laikomasi, tačiau kitų nei aptariamų produktų kainos bus sumažintos, kai jie bus parduodami kartu su aptariamu produktu. be to, turint omenyje kainų lankstumą, minimali eksporto kaina, kurią įmonė yra pasirengusi pasiūlyti, buvo tokio dydžio, kuris nepanaikino žalingo dempingo padarinių. todėl pasiūlymas negalėjo būti priimtas.