Je was op zoek naar: norditalien (Duits - Lithouws)

norditalien
aukštutinė italija

(norditalien)
(Šiaurės italija)

Überschwemmung (norditalien)
potvynis (Šiaurės italija)

norditalien (ravenna—porto marghera—mantua);
Šiaurės italija (ravena – porto margera – mantuja),

abgesehen von dem fluss po und einigen kanälen in norditalien besteht der korridor aus straßen- und schienenverbindungen.
Šį koridorių daugiausia sudaro keliai ir geležinkeliai, išskyrus po upę ir kai kuriuos kitus kanalus šiaurės italijoje.

- anhebung der kapazität auf bestimmten teilstrecken in deutschland, insbesondere zwischen mannheim und basel, sowie in norditalien.
- vokietijoje, ypač tarp manheimo ir bazelio, ir šiaurės italijoje planuojama padidinti tam tikrų geležinkelio linijų ruožų pajėgumus.

- bau neuer und verbesserung der bestehenden terminals, insbesondere in deutschland, in norditalien und im gebiet um rotterdam;
- statomi nauji terminalai ir gerinami esami terminalai, visų pirma vokietijoje, šiaurės italijoje ir roterdamo rajone,

etliche swu haben regionale verbundnetze gebildet, die später in horizontale oder paritätische systeme oder gruppen integriert wurden, besonders in norditalien und im spanischen baskenland.
kai kurios seĮ sudarė regioninius junginius, kurie vėliau įsiliejo į sistemas ar įmonių grupes, suformuotas horizontaliu ar paritetiniu principu,- ypač Šiaurės italijoje ir ispanijos baskų krašte.

anderswo, wie in irland oder norditalien, steht die finanzierung von kmu stärker im fokus, die zugang zu finanzmitteln erhalten müssen, um ihre aktivitäten aufrechterhalten oder erweitern zu können.
kitose šalyse, pavyzdžiui, airijoje ar Šiaurės italijoje, svarbiausia bus parama mvĮ, kurioms reikia priėjimo prie finansavimo, kad galėtų dirbti ar plėsti savo veiklą.

er verbindet den ostseeraum mit der adria und bindet die industriegebiete in südpolen (oberschlesien), wien, bratislava, den östlichen alpen und norditalien mit ein.
jis jungia baltijos jūrą su adrijos jūra, kirsdamas pramonines vietoves – pietų lenkiją (aukštutinę sileziją), vieną ir bratislavą, rytinį alpių regioną ir šiaurės italiją.

auch hier wieder entsprechen die stärksten konzentrationen von fue-personal den hauptstädten und/oder wichtigsten wirtschafts- und technologieregionen, wie denen im süden deutschlands oder in norditalien.
didžiausia mokslinių tyrimų ¡r plėtros personalo koncentracija pastebima sostinėse ir (arba) pagrindiniuose pramonės ir technologijos .regionuose, kaip antai vokietijos pietuose arba italijos šiaurėje.

darüber hinaus sind kmu in mittel- und norditalien gegenüber denjenigen in süditalien finanziell besser gestellt, da sie bei der erfüllung der bürokratischen pflichten die in ihrem gebiet stärker verbreiteten verbandsstrukturen nutzen können, die dienstleistungen und bera­tungen zu wettbewerbsfähigen gebühren anbieten.
be to, mvĮ vidurio ir Šiaurės italijoje gali įvykdyti joms keliamus reikalavimus pigiau nei įmonės šalies pietuose, nes vidurio ir šiaurės regionuose veikia verslo asociacijos, kurios konkurencingomis kainomis siūlo paslaugas ir konsultacijas.

244. owens-illinois ist ein internationaler hersteller und anbieter von glasbehältern, maschinen für die glasbehälterfertigung sowie von plastikbehältern und den dafür notwendigen maschinen. in der europäischen union produziert owens-illinois in finnland, italien, spanien und großbritannien glasbehälter. bsn produziert und vertreibt glasbehälter für getränke und lebensmittel und unterhält produktionsstätten in frankreich, belgien, deutschland, den niederlanden und spanien. die netze der beiden von dem zusammenschluss betroffenen unternehmen ergänzten sich zum großen teil gegenseitig. allerdings stehen owens-illinois und bsn auf zwei regionalen märkten in direktem wettbewerb zueinander, nämlich zum einen in der region nordostspanien/südwestfrankreich, zum anderen in der region südostfrankreich/norditalien. glasbehälter sind sperrig. dennoch werden sie üblicherweise in einem umkreis von 300-400 km von der produktionsanlage vertrieben, durchaus auch über staatsgrenzen hinaus.
268. „owens-illinois“ yra tarptautinė stiklo taros, stiklo taros gamybos įrangos, plastmasinės taros ir su tuo susijusios įrangos gamintoja. ji turi stiklo gamyklas europos sąjungos šalyse (suomija, italija, ispanija ir jungtinė karalystė). bsn gamina ir parduoda gėrimams ir maistui skirtą stiklo tarą; ji turi gamyklas prancūzijoje, belgijoje, vokietijoje, nyderlanduose ir ispanijoje. abiejų bendrovių europoje veikiančių gamyklų tinklai labai vienas kitą papildė. tačiau „owens-illinois“ ir „bsn glasspack“ yra tiesioginiai konkurentai dviejose regioninėse rinkose, apimančiose Šiaurės rytų ispaniją ir pietvakarių prancūziją bei pietryčių prancūziją ir Šiaurės italiją. stiklo tara priskiriama prie didelių gabaritų produktų, tačiau paprastai ji pristatoma į punktą, esantį už 300–400 km nuo gamyklos, todėl gamyklos pristatymo zona gali aprėpti regionus abipus nacionalinės sienos.