Je was op zoek naar: partizipationskapital (Duits - Lithouws)

exit-strategie für asset garantie, partizipationskapital und aktienkapital
(turto garantijos, kapitalo, išreikšto balsavimo teisių nesuteikiančiomis akcijomis, ir akcinio kapitalo) pasitraukimo strategija

[vergütung des partizipationskapitals] das vom staat zur verfügung gestellte partizipationskapital ist wie in der grundsatzvereinbarung niedergelegt zu vergüten.
[atlygis už kapitalą, išreikštą balsavimo teisių nesuteikiančiomis akcijomis] už valstybės suteiktą kapitalą, išreikštą balsavimo teisių nesuteikiančiomis akcijomis, mokamas pagrindiniame susitarime nustatytas atlygis.

die kommission begrüßt die zusage der angeschlossenen volksbanken, die Övag bei der umsetzung der exit-strategie für das staatliche partizipationskapital zu unterstützen [58].
komisija palankiai vertina prisijungusių kredito kooperatyvų įsipareigojimą padėti Övag bankui įgyvendinti valstybės kapitalo akcijų, nesuteikiančių balsavimo teisių, pasitraukimo strategiją [58].

laut der von der bank vorgelegten sensitivitätsanalyse würden die angeschlossenen volksbanken im falle ungünstiger entwicklungen im non-core-segment der Övag über genügend eigenmittel verfügen, damit die Övag das staatliche partizipationskapital unter einhaltung der aufsichtsrechtlichen bestimmungen zurückzahlen kann.
pagal banko pateiktą jautrumo tyrimą, jeigu Övag nutraukiamų paslaugų segmento raida būtų nepalanki, prisijungę kredito kooperatyvai turėtų pakankamai nuosavų lėšų, kad Övag išpirktų valstybės kapitalo akcijas, nesuteikiančias balsavimo teisių, pagal priežiūros nuostatų reikalavimus.

[rückzahlung des partizipationskapitals] die Övag verpflichtet sich, alle geeigneten maßnahmen zu setzen, die republik Österreich aus ihrer stellung als partizipant im ersten halbjahr 2017 um die hälfte (eur 150 millionen) und spätestens unmittelbar nach dem 31.12.2017 vollständig zu entlasten.
[kapitalo, išreikšto balsavimo teisių nesuteikiančiomis akcijomis, sugrąžinimas]Övag įsipareigoja taikyti visas tinkamas priemones, kad per pirmąjį 2017 m. pusmetį, bet ne vėliau kaip iškart po 2017 m. gruodžio 31 d., išpirktų pusę (150 mln. eur) austrijos respublikos turimo kapitalo.