Je was op zoek naar: pegel (Duits - Lithouws)

pegel
vandens lygio matuoklio rodmuo

pegel [m]: …
atitinkamas vandens lygis [m]: …

spitzen pegel db(c
garso slėgio pikas db(c)

wassertiefe: … m (pegel … = … m)
vandens gylis: … m (atitinkamas vandens lygis … = … m)

fische können äußerst geräuschempfindlich sein, sogar bei einem sehr niedrigen pegel.
Žuvys gali būti labai jautrios garsams, net labai silpniems.

es sind maßnahmen zu treffen, um den von maschinen ausgehenden lärm in maschinenräumen auf annehmbare pegel herabzusetzen.
imamasi priemonių, kad mašinų skyriuose triukšmas būtų sumažintas iki priimtino lygio.

der pegel der hintergrundgeräusche sollte niedrig gehalten werden und 65 db(a) nur kurzfristig überschreiten.
fono garsai turėtų būti tylūs ir tik trumpai viršyti 65 dba.

der lärm in hundezwingern kann einen hohen pegel erreichen, der bei menschen bekanntermaßen schaden verursachen und auch auswirkungen auf die gesundheit oder die physiologie der hunde haben kann.
Šunų veisyklose gali būti labai triukšminga; įrodyta, kad toks triukšmas gali pakenkti žmonėms ir paveikti šunų sveikatą ar fiziologiją.

der spezifizierte pegel des standgeräuschs ist das energetische mittel aller messwerte, die an den in anhang a.1.1 dieser tsi festgelegten messpunkten ermittelt wurden.
nurodytas stovinčio riedmens keliamo triukšmo lygis yra visų matavimo taškuose, apibrėžtuose šios tss a 1.1 priede, nustatytų verčių energijos vidurkis.

die von ihnen verursachten elektromagnetischen störungen keinen pegel erreichen, bei dem ein bestimmungsgemäßer betrieb von funk- und telekommunikationsgeräten oder anderen betriebsmitteln nicht möglich ist;
skleidžiami elektromagnetiniai trikdžiai neviršytų lygio, leidžiančio radijo ir telekomunikacijų įrenginiams ar kitiems įrenginiams veikti pagal paskirtį;

der pegel des hintergrundgeräuschs (einschließlich windgeräusch) muss mindestens 10 db unter dem a-bewerteten geräuschpegel des geprüften fahrzeugs liegen.
fono triukšmas (įskaitant vėjo keliamą triukšmą) turi būti bent 10 db mažesnis už a svertinį triukšmo lygį, kurį per bandymą pasiekia transporto priemonė.

a) die von ihnen verursachten elektromagnetischen störungen keinen pegel erreichen, bei dem ein bestimmungsgemäßer betrieb von funk- und telekommunikationsgeräten oder anderen betriebsmitteln nicht möglich ist;
a) skleidžiami elektromagnetiniai trikdžiai neviršytų lygio, leidžiančio radijo ir telekomunikacijų įrenginiams ar kitiems įrenginiams veikti pagal paskirtį;

(11) aufgrund der bestehenden richtlinien über motorkompressoren, turmdrehkräne, schweiß-und kraftstromerzeuger sowie betonbrecher und abbau-, aufbruch-und spatenhämmer ist die kommission verpflichtet, vorschläge zur senkung der zulässigen schalleistungspegel vorzulegen. für einige andere zur verwendung im freien vorgesehene geräte und maschinen (z. b. grader, müllverdichter mit laderschaufel, muldenfahrzeuge, gegengewichtsstapler mit verbrennungsmotor, mobilkräne, bauaufzüge, bauwinden, verdichtungsmaschinen, straßenfertiger und hydraulikaggregate) existieren zwar schallmindernde techniken, doch werden diese nicht systematisch genutzt. studien zufolge können die schalleistungspegel der derzeit auf dem markt befindlichen zur verwendung im freien vorgesehenen geräte und maschinen bei gleicher leistung um mehr als 10 db voneinander abweichen. die geräuschemissionen von geräten und maschinen, für die bereits emissionsgrenzwerte festgelegt wurden, sollten in zwei stufen auf den pegel der bereits auf dem markt erhältlichen geräuschärmeren geräte und maschinen gesenkt werden, um den herstellern, die die richtlinie noch nicht erfuellen, genügend zeit zur anpassung ihrer produkte an die strengeren grenzwerte einzuräumen.
(11) esamos direktyvos dėl kompresorių, bokštinių kranų, suvirinimo ir elektros energijos generatorių, betono trupintuvų ir skeliamųjų kūjų reikalauja, kad komisija pateiktų pasiūlymus leistinajam triukšmo lygiui mažinti. yra kitos lauko sąlygomis naudojamos įrangos (pvz., greiderių, šiukšlių pylimo sutankinimo mašinų, automobilinių savivarčių, vidaus varikliu varomų autokrautuvų su atsvaru, judriųjų kranų, statybinių keltuvų, statybinių gervių, sutankinimo mašinų, gatvių dangos klotuvų ir hidraulinių agregatų) triukšmo mažinimo technologija, tačiau ji nėra plačiai taikoma. tyrimai rodo, kad šiuo metu rinkoje esančios tokios pat galios lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamo triukšmo lygio vertės gali skirtis daugiau kaip 10 db. Įrangos, kuriai yra nustatytos triukšmo lygio ribos, skleidžiamo triukšmo lygius reikėtų mažinti iki rinkoje esančių geresnių gaminių pasiekto mažiausio lygio dviem pakopomis, kad gamintojai, kurių gaminiai neatitinka reikalavimų, turėtų pakankamai laiko perdirbti tą įrangą pagal reikalaujamas ribines vertes.