Je was op zoek naar: primärdaten (Duits - Lithouws)

synonym: „primärdaten“.
sinonimas – „pirminiai duomenys“.

verarbeitung von primärdaten
pirminių duomenų tvarkymas

primärdaten wird der vorzug gegeben.
pirmenybė teikiama pirminiams duomenims.

zugriff auf und Übertragung von primärdaten
prieiga prie pirminių duomenų ir jų perdavimas

die mitgliedstaaten bereiten die primärdaten im einklang mit
valstybės narės apdoroja pirminius duomenis į išsamių arba suvestinių duomenų grupes, vadovaudamosi:

die bestimmungen über solche primärdaten bleiben durch den vorliegenden vorschlag unberührt.
su tokiais pirminiais duomenimis susijusios nuostatos šiame pasiūlyme nekeičiamos.

die mitgliedstaaten verarbeiten die primärdaten zu datensätzen detaillierter bzw. aggregierter daten unter beachtung
valstybės narės suskirsto pirminius duomenis į išsamių arba suvestinių duomenų grupes, vadovaudamosi:

aggregrierte daten sind das ergebnis der zusammenstellung von primärdaten oder detaillierten daten für spezifische analysezwecke.
suvestiniai duomenys – tai rezultatas, gaunamas konkrečiais analitiniais tikslais apibendrinus pirminius arba išsamius duomenis.

die quantitative analyse von abfalldaten erfordert, dass die primärdaten in einer einheitlichen form übermittelt werden.
siekiant atlikti duomenų apie atliekas kiekybinį tyrimą, pirminiai duomenys turėtų būti pateikiami nustatyta forma.

„metadaten“ daten, die qualitative und quantitative informationen zu erhobenen primärdaten bieten;
metaduomenys – duomenys, suteikiantys kokybinės ir kiekybinės informacijos apie surinktus pirminius duomenis;

die im rahmen der nationalen programme erhobenen primärdaten mittels geeigneter qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf fehler überprüft werden;
taikant tinkamas kokybės kontrolės procedūras būtų deramai patikrinama, ar pagal nacionalines programas surinktuose pirminiuose duomenyse nėra klaidų;

bei verwendung einer prozess-Ökobilanz müssen die anforderungen /empfehlungen für primärdaten iso 14044 entsprechen.
jeigu naudojama procesų gca, pirminių duomenų reikalavimas / rekomendacija turi atitikti standarto iso 14044 nuostatas.

detaillierte daten sind auf primärdaten gestützte daten, aus denen die identität natürlicher oder juristischer personen weder direkt noch indirekt erkennbar ist.
išsamūs duomenys – tai pirminiais duomenimis grindžiami duomenys, pagal kuriuos negalima tiesiogiai ar netiesiogiai identifikuoti fizinio ar juridinio asmens.

bei verwen­dung einer prozess-Ökobilanz müssen die anforderungen /empfeh­lungen für primärdaten iso 14044 entsprechen.
jeigu naudojama procesų gca, pirminių duomenų reikalavimas / rekomendacija turi atitikti standarto iso 14044 nuostatas.

transparent, gehen mit objektiv überprüfbaren zielen einher und bieten zugang zu den ermittelten und, wo möglich, öffentlich verfügbaren primärdaten;
skaidrūs, nustatant objektyviai patikrinamas siektinas reikšmes bei nurodant duomenų šaltinius ir, kai tai įmanoma, viešai prieinami;

detaillierte und aggregierte daten, die aus den im rahmen der nationalen programme erhobenen primärdaten gewonnen werden, vor ihrer Übertragung an die endnutzer validiert werden;
išsamūs ir suvestiniai duomenys, gauti iš pagal nacionalines programas surinktų pirminių duomenų, prieš juos perduodant galutiniams naudotojams būtų patvirtinami;

stellen sicher, dass im rahmen der nationalen programme erhobene primärdaten sicher in elektronischen datenbanken aufbewahrt werden und treffen alle erforderlichen vorkehrungen, um ihre vertrauliche behandlung zu gewährleisten;
užtikrina, kad pagal nacionalines programas surinkti pirminiai duomenys būtų saugiai laikomi kompiuterių duomenų bazėse, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jie būtų konfidencialūs;

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die im rahmen von erhebungen zu forschungszwecken auf see gewonnenen primärdaten im einklang mit den internationalen verpflichtungen der gemeinschaft und der mitgliedstaaten an internationale wissenschaftliche organisationen und einschlägige wissenschaftliche gremien regionaler fischereiorganisationen übermittelt werden.
valstybės narės užtikrina, kad jūroje atliekant mokslinius tyrimus surinkti pirminiai duomenys, laikantis bendrijos ir valstybių narių tarptautinių pareigų, būtų perduoti tarptautinėms mokslo organizacijoms ir atitinkamoms regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų mokslo įstaigoms.

die auf primärdaten, detaillierte daten und aggregierte daten gemäß buchstaben a und b angewandten qualitätssicherungsverfahren im einklang mit den verfahren entwickelt werden, die von internationalen wissenschaftlichen gremien, regionalen fischereiorganisationen und dem stecf angenommen wurden.
a ir b punktuose nurodytos pirminių, išsamių ir suvestinių duomenų kokybės užtikrinimo procedūros būtų rengiamos pagal tarptautinių mokslo įstaigų, regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų ir Žmtek priimtas procedūras.

die genauigkeit der geprüften primärdaten wird durch eine dem ausmaß des risikos entsprechende anzahl von gegenkontrollen – bei bedarf auch unter hinzuziehung von geschäftsunterlagen dritter – überprüft, einschließlich durch:
tikrinamų pirminių duomenų teisingumui patvirtinti atliekamas atitinkamas skaičius kryžminių patikrų, įskaitant, jei reikia, trečiųjų šalių komercinių dokumentų patikras, kurios atliekamos atsižvelgiant į rizikos laipsnį ir kurios apima: