Je was op zoek naar: qualifikationsdefiziten (Duits - Lithouws)

ermittlung von qualifikationsdefiziten;
kvalifikacijos spragų nustatymo,

der beschäftigungsausschuss befand die entwicklung und veröffentlichung eines strukturindikators für offene stellen zur messung der anspannung des arbeitsmarktes und von qualifikationsdefiziten für notwendig.
užimtumo komitetas pripažino, kad būtinas struktūrinis laisvų darbo vietų rodiklis, kuris turi būti parengtas ir paskelbtas kaip darbo rinkos lankstumo ir įgūdžių trūkumo matavimo priemonė.

der abbau des geschlechterungleichgewichts in den einzelnen branchen und berufen könnte zum teil künftigen qualifikationsdefiziten entgegenwirken, beispielsweise in technischen berufen und im management4.
siekiant didinti lyčių pusiausvyrą įvairiuose sektoriuose ir profesijose, būtų galima iš dalies išspręsti būsimą gebėjimų trūkumo problemą, pavyzdžiui, techninių ir vadybos profesijų4.

zahlreiche mitgliedstaaten sind bereits heute mit qualifikationsdefiziten und einem arbeitskräftemangel konfrontiert, der durch die geringe mobilitätsbereitschaft der arbeitnehmer in der eu weiter verschärft wird.
kai kurios valstybės narės jau patiria darbo jėgos ir gebėjimų trūkumą, kurį apsunkina mažas darbuotojų judumas es.

-in diesem sinn ist der förderung der beschäftigungsfähigkeit, der beseitigung von qualifikationsdefiziten sowie der integration benachteiligter gruppen am arbeitsmarkt besondere bedeutung einzuräumen.
-Šiuo tikslu ypatingą dėmesį reiktų teikti darbingumo skatinimui, kvalifikacijos trūkumų šalinimui ir nepalankias sąlygas turinčių grupių integracijai į darbo rinką.

angesichts der vielzahl an herausforderungen und chancen sind die unternehmen des wirtschaftszweigs und insbesondere die kmu aufgrund von beschränkten finanzmitteln und qualifikationsdefiziten bei ihren beschäftigten nicht immer in der lage, sich rasch anzupassen.
susidūrusios su šiomis problemomis ir galimybėmis, turizmo sektoriaus įmonės, ypač mvĮ, dėl ribotų finansinių išteklių ir nepakankamos darbuotojų kvalifikacijos ne visuomet sugeba greitai prisitaikyti.

die abschaffung von frühverrentungsregelungen mit maßnahmen koppeln, die darauf abzielen, arbeitskräfte länger in arbeit zu halten und insbesondere ältere arbeitskräfte mit qualifikationsdefiziten zur weiterbildung zu veranlassen;
šalinti ankstyvo išėjimo į pensiją programas, kartu numatant paskatas darbuotojams, ypač nepakankamos kvalifikacijos vyresniems darbuotojams, ilgiau tęsti darbinę veiklą ir mokymąsi,

da es sich bei den inhabern einer blauen karte eu um beruflich qualifizierte fachkräfte handelt, die zur beseitigung des arbeitskräftemangels und von qualifikationsdefiziten in schlüsselsektoren beitragen, sollte der grundsatz des zugangs zum arbeitsmarkt die allgemeine regel sein.
kadangi es mėlynosios kortelės turėtojai yra aukšto lygio įgūdžių turintys darbuotojai, prisidedantys prie darbo jėgos ir įgūdžių trūkumo problemos sprendimo svarbiausiuose sektoriuose, galimybės patekti į darbo rinką principas turėtų būti taikomas kaip bendra taisyklė.

diese klassifikation dient als tool zur förderung der grenzübergreifenden stellensuche in der europäischen union, und zwar durch den abgleich von angebot und nachfrage, die ermittlung von qualifikationsdefiziten, die anerkennung von qualifikationen und berufsberatung über das eures-portal.
Šis klasifikatorius yra priemonė, palengvinanti tarpvalstybinę internetinę darbo europos sąjungoje paiešką – ji leidžia eures portale ieškoti tinkamo darbo, nustatyti trūkstamus įgūdžius, pripažinti kvalifikaciją ir teikti profesinio orientavimo konsultacijas.

in vielen fällen verhindern qualifikationsdefizite (einschließlich grundlegender lese-, schreib- und rechenfähigkeiten) und ein missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und qualifikationsnachfrage, dass menschen in den arbeitsmarkt integriert werden oder in ihm verbleiben.
pernelyg daug žmonių nepatenka į darbo rinką arba joje neišsilaiko dėl nepakankamų įgūdžių, įskaitant bendruosius raštingumo ir mokėjimo skaičiuoti įgūdžius, arba dėl jų nesuderinamumo su darbo rinka.