Je was op zoek naar: radon (Duits - Lithouws)

radon
radonas

radon-exhalation
radono išskyrimas

radon am arbeitsplatz
radonas darbo vietose

radon (arbeitsplatz, wohnungen)
radonas (darbo vietose, būstuose),

radon in wohnräumen und öffentlich zugänglichen gebäuden
radonas būstuose ir visuomeniniuose pastatuose

parameterwerte fÜr radon und tritium und rd von wasser fÜr den menschlichen gebrauch
ŽmonĖms vartoti skirtam vandeniui taikomos radono, triČio ir id parametrŲ vertĖs

anmerkung 1: ohne tritium, kalium -40, radon und radon-zerfallsprodukte
išskyrus tritį, kalį -40, radoną ir radono skilimo produktus

ist eine Überwachung im hinblick auf radon oder tritium erforderlich, ist sie mit der angegebenen kontrollhäufigkeit durchzuführen.
jei radono arba tričio lygį stebėti reikia, mėginiai imami audito dažnumu.

anmerkung 1: ohne tritium, kalium -40, radon und kurzlebige radon-zerfallsprodukte
išskyrus tritį, kalį -40, radoną ir trumpaamžius radono skilimo produktus.

anmerkung 3: die nachweisgrenze für tritium und radon liegt bei 10 % des parameterwerts von 100 bq/l.
3 pastaba. tričio ir radono aptikimo riba – 10 % jo parametro vertės, kuri yra lygi 100 bq/l.

als anhaltspunkt dienende liste von punkten, die im nationalen maßnahmenplan zum umgang mit langfristigen risiken von radon-expositionen enthalten sein sollten
Į nacionalinį su radono sukeliama apšvita susijusios ilgalaikės rizikos valdymo veiksmų planą įtrauktinų elementų rekomenduojamasis sąrašas

i) radon- und thoron-exposition in gebäuden (arbeitsplätze, wohnräume und sonstige gebäude);
i) radono ir torono sukeliamą apšvitą, kuri patiriama darbo vietose, gyvenamuosiuose pastatuose ir kituose pastatuose;

da nun bestätigt wurde, dass die exposition gegenüber radon lungenkrebs verursacht, sollten die maßnahmen zu ihrer eindämmung in europa durch verbindliche vorschriften verstärkt werden.
patvirtinus, kad radono skleidžiama apšvita sukelia plaučių vėžį, iškilo poreikis veiksmingiau vykdyti radono kiekio mažinimo politiką europoje ir šiuo tikslu nustatyti privalomuosius reikalavimus.

die exposition gegenüber radon, einem natürlich vorkommenden radioaktiven edelgas, das aus dem boden in gebäude eindringt, ist wesentlich bedeutender als die exposition gegenüber jeder anderen strahlenquelle.
patalpose esančio radono, į būstus iš grunto patenkančių gamtinių radioaktyviųjų inertinių dujų, sukelta apšvita yra kur kas didesnė nei bet kurio kito jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinio.

die mitgliedstaaten können einen wert für radon festsetzen, der nicht überschritten werden sollte und unterhalb dessen die optimierung des schutzes fortgesetzt werden sollte, ohne dabei die wasserversorgung auf nationaler oder regionaler ebene zu gefährden.
valstybės narės gali nustatyti radono lygį, kurio negalima viršyti ir kurio nesiekiant reikėtų toliau optimizuoti apsaugą nekeliant pavojaus vandens tiekimui nacionaliniu ar regiono mastu.

(b) baumaterialien, die die zuständige behörde im rahmen des nationalen radon-maßnahmenplans gemäß artikel 103 als bedenklich eingestuft hat.
(b) statybinėms medžiagoms, kurias nacionaliniame veiksmų plane institucija priskyrė keliančioms susirūpinimą radono atžvilgiu medžiagoms kaip nurodyta 103 straipsnyje.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass repräsentative erhebungen durchgeführt werden, um das ausmaß und die art einer wahrscheinlichen exposition durch radon in wasser für den menschlichen gebrauch zu bestimmen, das aus verschiedenen arten von grundwasserquellen sowie aus verschiedenen geologischen gebieten stammt.
valstybės narės užtikrina, kad būtų atliekami reprezentatyvieji tyrinėjimai siekiant skirtingų geologinių zonų įvairių rūšių gruntinio vandens šaltinių ir šulinių žmonėms vartoti skirtame vandenyje nustatyti galimą radono sąlygotos apšvitos mastą ir prigimtį.

die mitgliedstaaten erstellen einen maßnahmenplan für den umgang mit langfristigen risiken der radon-exposition in wohnräumen, öffentlich zugänglichen gebäuden und an arbeitsplätzen, und zwar hinsichtlich jeglicher radonquellen im boden, in baumaterialien oder im wasser.
grunto, statybinių medžiagų ar vandens, patenkančio radono būstuose, visuomeniniuose pastatuose ir darbo vietose skleidžiamos apšvitos keliamos ilgalaikės rizikos valdymo veiksmų planą.

(6) andererseits gibt es eine reihe von confoundern (störfaktoren) in der epidemiologie von lungenkrebs, zum beispiel rauchen, radon, sowie polyzyklische aromatische kohlenwasserstoffe.
(6) kadangi plaučių vėžio epidemiologijoje yra kartu veikiančių veiksnių, pavyzdžiui, rūkymas, radonas ir policikliniai aromatiniai angliavandeniliai.