Je was op zoek naar: sabbat (Duits - Lithouws)

sabbat
Šabas

des menschen sohn ist ein herr auch über den sabbat.
Žmogaus sūnus yra ir sabato viešpats”.

und es war der rüsttag, und der sabbat brach an.
tai buvo prisirengimo diena, jau beprasidedant sabatui.

bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.
bet melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą ar per sabatą.

und er kam gen kapernaum, in die stadt galiläas, und lehrte sie am sabbat.
jis nuėjo į galilėjos miestą kafarnaumą ir kiekvieną sabatą mokė žmones.

am folgenden sabbat aber kam zusammen fast die ganze stadt, das wort gottes zu hören.
kitą sabatą beveik visas miestas susirinko pasiklausyti dievo žodžio.

und sie gingen gen kapernaum; und alsbald am sabbat ging er in die schule und lehrte.
jie atėjo į kafarnaumą, ir iškart, sabato dieną, jis nuėjo į sinagogą ir ėmė mokyti.

(es war aber sabbat, da jesus den kot machte und seine augen öffnete.)
o toji diena, kai jėzus padarė purvo ir atvėrė akis, buvo sabatas.

darum verfolgten die juden jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am sabbat.
Žydai dėl to persekiojo jėzų ir norėjo jį nužudyti, kad jis taip darė per sabatą.

darum sollen die kinder israel den sabbat halten, daß sie ihn auch bei ihren nachkommen halten zum ewigen bund.
izraelitai privalo laikytis sabato per visas savo kartas kaip amžinos sandoros

bis an den tag nach dem siebenten sabbat, nämlich fünfzig tage, sollt ihr zählen und neues speisopfer dem herrn opfern,
penkiasdešimtąją dieną­pirmąją dieną po septinto sabato­vėl aukokite viešpačiui duonos auką.

aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.
rašto žinovai ir fariziejai stebėjo, ar jis gydys per sabatą, kad rastų kuo jį apkaltinti.

aber im siebenten jahr soll das land seinen großen sabbat dem herrn feiern, darin du dein feld nicht besäen noch deinen weinberg beschneiden sollst.
septintieji metai bus sabato poilsis žemei, metai, paskirti viešpačiui. tada laukų neapsėkite ir vynuogyno nekarpykite.

da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: siehe, deine jünger tun, was sich nicht ziemt am sabbat zu tun.
tai pamatę, fariziejai jam sakė: “Žiūrėk, tavo mokiniai daro, kas per sabatą draudžiama”.

er sprach: warum willst du zu ihm? ist doch heute nicht neumond noch sabbat. sie sprach: es ist gut.
jis paklausė: “kodėl tu eini pas jį šiandien? juk nei jaunas mėnulis, nei sabatas”. bet ji atsakė: “viskas gerai”.

da sprachen die juden zu dem, der geheilt worden war: es ist heute sabbat; es ziemt dir nicht, das bett zu tragen.
todėl žydai sakė išgydytajam: “Šiandien sabatas, tau negalima nešti gulto”.

sechs tage soll man arbeiten; aber am siebenten tag ist sabbat, die heilige ruhe des herrn. wer eine arbeit tut am sabbattag, der soll des todes sterben.
Šešias dienas dirbsite, o septintoji diena yra sabatas­poilsis, pašvęstas viešpačiui. kiekvienas, kuris dirbs sabato dieną, turi mirti.

aber er sprach zu ihnen: wer ist unter euch, so er ein schaf hat, das ihm am sabbat in eine grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?
jis jiems atsakė: “kas iš jūsų, turėdamas vieną avį, jeigu ji per sabatą įkris į duobę, nestvers ir neištrauks?

darum trachteten ihm die juden viel mehr nach, daß sie ihn töteten, daß er nicht allein den sabbat brach, sondern sagte auch, gott sei sein vater, und machte sich selbst gott gleich.
dėl to žydai dar labiau ieškojo progos jį nužudyti, nes jis ne tik laužė sabatą, bet ir vadino dievą savo tėvu, lygindamas save su dievu.

sage den kindern israel und sprich: haltet meinen sabbat; denn derselbe ist ein zeichen zwischen mir und euch auf eure nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der herr bin, der euch heiligt.
“kalbėk izraelitams: ‘privalote laikytis sabato, nes tai yra ženklas tarp manęs ir jūsų kartų kartoms, kad žinotumėte, jog aš esu viešpats, kuris jus pašventinu.