Je was op zoek naar: satellitenmobilfunksystemen (Duits - Lithouws)

zur harmonisierten nutzung von funkfrequenzen in den 2-ghz-frequenzbändern für die einrichtung von satellitenmobilfunksystemen
dėl suderinto radijo spektro naudojimo 2 ghz dažnių juostose diegiant sistemas, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos

sonstige nutzungen dieser frequenzbänder dürfen keine funktechnischen störungen an satellitenmobilfunksystemen verursachen und haben keinen anspruch auf schutz vor störungen, die von satellitenmobilfunksystemen verursacht werden.
bet kokie kiti šių dažnių juostų naudotojai negali kelti žalingų trukdžių sistemoms, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos, ir negali reikalauti apsaugos nuo sistemų, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos, keliamų žalingųjų trukdžių.

da zur genehmigung der ausgewählten betreiber von satellitenmobilfunksystemen auch die knüpfung von bedingungen an solche genehmigungen gehört und dabei eine vielzahl nationaler vorschriften für den bereich der elektronischen kommunikation zu beachten sind, sollten die genehmigungsfragen von den zuständigen nationalen behörden der mitgliedstaaten behandelt werden.
kadangi leidimai atrinktiems judriojo palydovinio ryšio sistemų operatoriams išduodami nustatant tam tikras sąlygas ir todėl reikia atsižvelgti į daugelį įvairių elektroninių ryšių srityje taikomų nacionalinių nuostatų, leidimų išdavimo klausimus turėtų nagrinėti kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos.

zweck dieser entscheidung ist die schaffung eines gemeinschaftsverfahrens für die gemeinsame auswahl von satellitenmobilfunkbetreibern sowie die festlegung von bestimmungen über die koordinierte genehmigungserteilung durch die mitgliedstaaten an die ausgewählten betreiber für die nutzung von funkfrequenzen für den betrieb von satellitenmobilfunksystemen, um die entwicklung eines wettbewerbsorientierten binnenmarktes für satellitenmobilfunkdienste in der gemeinschaft zu erleichtern.
Šio sprendimo tikslas – sukurti bendrajai judriojo ryšio palydovinių sistemų operatorių atrankai skirtą bendrijos procedūrą, taip pat nustatyti darnaus leidimų atrinktiems operatoriams naudoti radijo spektrą, reikalingą judriojo palydovinio ryšio sistemoms naudoti, išdavimo nuostatas, siekiant padėti plėtoti konkurencingą judriojo palydovinio ryšio paslaugų vidaus rinką bendrijoje.

die auswahl unterschiedlicher betreiber von satellitenmobilfunksystemen durch verschiedene mitgliedstaaten könnte auch komplexe funktechnische störungssituationen herbeiführen oder sogar bedeuten, dass ein ausgewählter betreiber daran gehindert wird, europaweit einen satellitendienst anzubieten, weil ihm beispielsweise in verschiedenen mitgliedstaaten unterschiedliche funkfrequenzen zugeteilt wurden.
Įvairiose valstybėse narėse atrinkus skirtingus judriojo palydovinio ryšio sistemų operatorius, gali kilti sudėtingų situacijų, kai būtų keliami žalingieji trukdžiai, arba atrinktam operatoriui net gali būti atimta galimybė teikti palydovinio ryšio paslaugą visos europos mastu, pvz., jei operatoriui skirtingose valstybėse narėse būtų paskirti skirtingi radijo dažniai.

angesichts der vergleichsweise langen zeiträume und der komplexen technischen entwicklungsschritte, die für die einführung von mss erforderlich sind, sollten die fortschritte, die bei der technischen und kommerziellen entwicklung von satellitenmobilfunksystemen bereits erzielt worden sind, im zuge des auswahlverfahrens beurteilt werden.
atsižvelgiant į tai, kad norint pradėti teikti mss reikia skirti palyginti daug laiko ir įveikti sudėtingus techninės plėtotės etapus, vykdant atrankos procedūrą turėtų būti vertinama judriojo palydovinio ryšio sistemų techninės ir komercinės plėtotės pažanga.

satellitenmobilfunksystem
judriojo palydovinio ryšio sistemos