Je was op zoek naar: scham (Duits - Lithouws)

täglich ist meine schmach vor mir, und mein antlitz ist voller scham,
nuolatos man prieš akis mano panieka ir rausta iš gėdos veidas

daniela rondinelli lobt die stellungnahme und unterstreicht die probleme im zusammenhang mit stigmatisierung und scham.
daniela rondinelli pagyrė nuomonę ir atkreipė dėmesį į problemas, susijusias su stigmatizavimu ir gėda.

du weißt meine schmach, schande und scham; meine widersacher sind alle vor dir.
tu žinai, kaip mane plūsta, gėdina ir niekina; tu matai visus mano prispaudėjus.

desgleichen daß die weiber in zierlichem kleide mit scham und zucht sich schmücken, nicht mit zöpfen oder gold oder perlen oder köstlichem gewand,
taip pat, kad moterys puoštųsi kukliais ir padoriais drabužiais, droviai ir santūriai, ne supintais plaukais ar auksu, ar perlais, ar brangiu drabužiu,

diese form des missbrauchs ist oft unsichtbar, da die taten grundsätzlich im verborgenen geschehen und die opfer aus einer diffusen mischung von scham, furcht oder unkenntnis ihrer rechte selten anzeige erstatten.
Ši prievartos forma dažnai nepastebima dėl jos iš esmės slapto pobūdžio ir dėl to, kad aukos, apimtos painių gėdos arba baimės jausmų, arba nežinodamos savo teisių nedažnai praneša apie nusikaltimą.

sie müssen sich schämen und zu schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit schande und scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.
tesusigėsta ir teparausta visi, kurie džiaugiasi mano nelaime. gėda ir panieka tebūna aprengti tie, kurie didžiuojasi prieš mane.

individualisierung, unterschiedlicher zugang zur bildung, arbeits­losigkeit, armut, soziale ausgrenzung, persönliche scham und Überforderung der eltern können faktoren sein, die ein präventiver ansatz zu berücksichtigen hat.
individualizacija, skirtingos švietimo galimybės, nedarbas, skurdas, socialinė atskirtis, asmeninis gėdijimasis ir pernelyg dideli tėvams keliami reikalavimai gali būti veiksniai, į kuriuos turi atsižvelgti prevencijos metodas.

dieser sollten wir uns nicht schämen, wie dies einige dies zu tun scheinen, sondern wir sollten sie würdigen.
tad manau, jog tai irgi verta prisiminti.