Je was op zoek naar: sicherheitsbehörden (Duits - Lithouws)

liste der nationalen sicherheitsbehÖrden
nacionaliniŲ saugumo institucijŲ (nsi) sĄraŠas

leitfaden für die polizei- und sicherheitsbehörden
policijos ir saugumo institucijoms skirtas vadovas

die nationalen sicherheitsbehörden arbeiten dabei mit der agentur zusammen.
vykdant šią užduotį nacionalinės saugos institucijos bendradarbiauja su agentūra.

sie vereinen an einem ort sämtliche sicherheitsbehörden der teilnehmenden länder.
juose į vieną vietą suburiamos visos dalyvaujančių valstybių saugumo institucijos.

grünbuch zu detektionstechnologien für strafverfolgungs-, zoll- und andere sicherheitsbehörden
Žalioji knyga dėl aptikimo technologijų, kurias taiko teisėtvarkos, muitinės ir kitos saugumo institucijos

auf antrag der nationalen sicherheitsbehörden oder der kommission technische stellungnahmen ausarbeiten.
nacionalinėms saugos institucijoms arba komisijai paprašius parengti technines išvadas.

die nationalen sicherheitsbehörden können eine oder mehrere beauftragte sicherheitsbehörden damit betrauen.
nsa gali perteikti šias užduotis vienai arba kelioms dsa;

hinweise der sicherheitsbehörden über das risiko terroristischer anschläge auf einrichtungen oder bestimmte aktivitäten
už saugumą atsakingų valdžios institucijų rekomendacijos apie teroristinių išpuolių prieš įrenginius ar pervežimo operacijas pavojų;

über detektionstechnologien und ihre anwendung durch strafverfolgungs-, zoll-und andere sicherheitsbehörden
dėl aptikimo technologijų, kurias taiko teisėtvarkos, muitinės ir kitos saugumo institucijos

die sicherheitsbehörden dieser mitgliedstaaten sollten zusammenarbeiten, um die einhaltung dieser vereinbarungen zu gewährleisten.
su krovinių vežimo koridoriumi susijusių valstybių narių saugos institucijos turėtų bendradarbiauti, kad tokie susitarimai būtų įgyvendinti.

"digitales funk-und kommunikationssystem für sicherheitsbehörden (taktische und betriebliche anforderungen)"
"terminalams ir jų vartotojų sąsajoms (interfeisams) Šengeno valstybių būsimose skaitmeninėse magistralinėse radijo sistemose keliami reikalavimai"

bilaterale oder multilaterale abkommen zwischen eisenbahnunternehmen, infrastrukturbetreibern oder zwischen mitgliedstaaten bzw. sicherheitsbehörden;
dvišalius ar daugiašalius geležinkelio įmonių, infrastruktūros valdytojų ar valstybių narių ar geležinkelio saugos institucijų susitarimus;

in diesem falle werden verschiedene optionen hinsichtlich der zusammenarbeit zwischen den nationalen sicherheitsbehörden und der agentur geprüft.
tokiu atveju analizuojamos kelios nacionalinių saugos institucijų ir agentūros bendradarbiavimo galimybės.

solche alternativen maßnahmen werden mittels ausnahmeregelungen durchgeführt, die von den betreffenden nationalen sicherheitsbehörden gewährt werden:
Šios alternatyvios priemonės įgyvendinamos atitinkamai nacionalinei saugos institucijai nustačius išimties tvarką:

-die zur ausübung unmittelbarer befehls-und zwangsgewalt ermächtigten beamten des rechtskundigen dienstes bei sicherheitsbehörden;
4 straipsnis1990 m. konvencijos 65 straipsnio 2 dalyje minėta kompetentinga ministerija austrijos respublikoje yra federalinė teisingumo ministerija.

die nationalen sicherheitsbehörden unterrichten den sicherheitsausschuss, sofern die innerstaatlichen rechtsvorschriften einen befristeten zugang zu eu-vs nicht zulassen.
nsi informuoja saugumo komitetą, kai pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus tokia laikina teisės susipažinti su esĮi negali būti suteikta.

angesichts dieser pläne haben die sicherheitsbehörden neue vorschriften über die nachrüstung der alternden reaktoren erlassen, damit diese modernen sicherheitstechnischen standards genügen.
saugos institucija, atsižvelgdama į minėtus planus, paskelbė naujus senstelėjusią branduolinių reaktorių modernizavimo reikalavimus, kad reaktoriai atitiktų naujus saugos standartus.

bilaterale oder multilaterale vereinbarungen zwischen eisenbahnverkehrsunternehmen, infrastrukturbetreibern oder sicherheitsbehörden, die zu einer beträchtlichen höhe lokaler bzw. regionaler interoperabilität führen;
dvišalius arba daugiašalius susitarimus tarp geležinkelio įmonių, infrastruktūros valdytojų arba saugos institucijų, kuriais užtikrinama didelio masto vietinė arba regioninė sąveika;

im zusammenhang mit speziellen projekten können die nationalen sicherheitsbehörden/beauftragten sicherheitsbehörden jedoch ein verfahren vereinbaren, nach dem besuche unmittelbar verabredet werden können.
tačiau atsižvelgiant į tam tikrus projektus nsi/psi gali taip pat susitarti dėl tvarkos, pagal kurią dėl tokių vizitų gali būti susitariama tiesiogiai.

derartige vereinbarungen, die unter infrastrukturbetreibern, zwischen infrastrukturbetreibern und eisenbahnverkehrsunternehmen sowie unter eisenbahnverkehrsunternehmen abgeschlossen werden können, müssen jeweils durch einbeziehung der betreffenden sicherheitsbehörden erfolgen.
tokie susitarimai, kuriuos gali sudaryti iv, gĮ ir jų deriniai iv–iv, iv – gĮ, gĮ – gĮ, visada turi apimti ir indėlį iš susijusių saugos institucijų.