Je was op zoek naar: straßenverkehrsunfälle (Duits - Lithouws)

senkung der zahl alkoholbedingter straßenverkehrsunfälle
su alkoholiu susijusių kelių eismo įvykių skaičiaus mažinimas

gab es 31 000 tödliche straßenverkehrsunfälle;
per eismo įvykius žuvo 31 000 žmonių;

Übereinkommen über das auf straßenverkehrsunfälle anzuwendende recht
konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės

senkung der zahl der verletzungen durch alkoholbedingte straßenverkehrsunfälle
mažinti sužeistų ir žuvusių su alkoholiu susijusiuose kelių eismo įvykiuose asmenų skaičių

besonders besorgniserregend sind straßenverkehrsunfälle im zusammenhang mit alkoholkonsum.
su alkoholio vartojimu susiję kelių eismo įvykiai taip pat kelia didelį rūpestį.

straßenverkehrsunfälle geben im zusammenhang mit alkoholkonsum anlass zu großer besorgnis.
su alkoholio vartojimu susiję kelių eismo įvykiai taip pat kelia didelį rūpestį.

anteil der fußgänger an den opfern tödlicher straßenverkehrsunfälle in stadtgebieten (2011)
per eismo įvykius miestuose žuvusių pėsčiųjų dalis (proc.) 2011 m.

35-45 % der todesfälle in dieser altersgruppe gehen auf straßenverkehrsunfälle zurück.
35–45 % nelaimių šioje amžiau grupėje lemia kelių eismo įvykiai.

besonders hoch ist die rate der vorzeitigen todesfälle durch scheinbar so verschiedene ursachen wie straßenverkehrsunfälle, ertrinken und selbstmorde.
pirmalaikės mirties našta ypač didelė yra tokiose, atrodytų, skirtingose srityse kaip eismo nelaimės, skendimas ir savižudybės;

bei jungen menschen stellen straßenverkehrsunfälle die häufigste todesursache dar (47 % laut mehreren quellen).
kelių eismo įvykiai yra dažniausiai pasitaikanti paauglių mirties priežastis (47 % pasak įvairių šaltinių).

2008 betrafen 20 % der straßenverkehrsunfälle mit tödlichem ausgang ältere menschen (40 % davon als fußgänger).
2008 m. 20 % visų žuvusiųjų keliuose buvo senyvo amžiaus žmonės (iš jų 40 % – pėstieji).

die eurobarometer-erhebung wurde von der kommission im rahmen ihrer aktuellen kampagne zur senkung der tödlichen straßenverkehrsunfälle in der gesamten eu in auftrag gegeben.
eurobarometro tyrimą užsakė komisija; jis yra dalis vykdomos kampanijos, skirtos kelyje žūstančių žmonių skaičiui sumažinti visoje es.

die kommission wird in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten und anderen an der sicherheit im straßenverkehr beteiligten die ausarbeitung einer globalen strategie für maßnahmen im bereich der straßenverkehrsunfälle mit verletzten und der ersten hilfe vorschlagen.
komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir kitais kelių eismo saugos srityje veikiančiais subjektais, pasiūlys parengti bendrą sužalojimų keliuose ir pirmosios pagalbos veiksmų strategiją.

straßenverkehrsunfälle mit verletzten wurden auf internationale ebene ebenfalls als großes problem für die öffentliche gesundheit erkannt, und vor allem von der weltgesundheitsorganisation16 im rahmen der dekade der vereinten nationen für maßnahmen im bereich der straßenverkehrssicherheit als solches bestätigt.
be to, sužalojimų keliuose problema tarptautiniu lygmeniu (visų pirma pasaulio sveikatos organizacijos16) pripažinta kaip viena svarbiausių visuomenės sveikatos problemų, o jos aktualumas patvirtintas jt lygmeniu paskelbtus kampaniją „jt veiksmų kelių eismo saugos srityje dešimtmetis“.

4.13 die maßnahme der kommission, in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten und anderen an der sicherheit im straßenverkehr öffentlichen und privaten beteiligten eine globale strategie für maßnahmen im bereich der straßenverkehrsunfälle mit verletzten auszuarbeiten, wird vom ausschuss befürwortet.
4.13 komitetas pritaria komisijos pastangoms bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir kitais su kelių eismo sauga susijusiais viešojo ir privataus sektoriaus partneriais parengti veiksmų strategiją dėl sužalojimų keliuose.

in der mitteilung der kommission über eine eu strategie zur unterstützung der mitgliedstaaten bei der verringerung alkoholbedingter schäden12 wird auch auf die förderung wirksamer verhaltensänderungen bei kindern und heranwachsenden in schulen, familien und anderen geeigneten umfeldern verwiesen sowie auf die verringerung der zahl der straßenverkehrsunfälle, die auf alkoholmissbrauch oder den missbrauch mehrerer verschiedener drogen zurückzuführen sind.
komisijos komunikate dėl es strategijos remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą12 numatytas veiksmingo vaikų ir paauglių elgsenos keitimo mokyklose ir šeimose bei kitose atitinkamose vietose rėmimas ir su alkoholio ir kelių narkotikų vartojimu susijusių eismo nelaimių skaičiaus mažinimas.

die kommission wird auch die koordinierung von maßnahmen zur bekämpfung des alkohols am steuer und straßenverkehrssicherheitsaktionen verbessern, einschließlich der vom aktionsprogramm im bereich der öffentlichen gesundheit und des aktionsplans für sicherheit im straßenverkehr geförderten maßnahmen, und zur senkung der zahl alkoholbedingter straßenverkehrsunfälle beitragen, unter besonderer berücksichtigung der bekämpfung des alkohols am steuer.
komisija taip pat gerins veiksmų vairavimo išgėrus srityje ir eismo saugumo veiksmų derinimą, įskaitant veiksmus, kurie yra remiami visuomenės sveikatos programa ir kelių eismo saugumo veiksmų planu, siekdama padėti mažinti dėl alkoholio kylančių kelių eismo įvykių skaičių ir ypač siekdama kovoti su vairavimu išgėrus.

(3) das europäische parlament hat in seiner entschließung vom 18. februar 1986 zu gemeinschaftlichen maßnahmen zur verringerung der zahl der straßenverkehrsunfälle im rahmen des programms für das jahr der straßenverkehrssicherheit [3] auf die notwendigkeit hingewiesen, das anlegen von sicherheitsgurten für alle fahrzeuginsassen, auch für kinder, zur pflicht zu machen, außer in öffentlichen verkehrsmitteln. für den einbau von sicherheitsgurten und/oder haltesystemen muss deshalb zwischen omnibussen des öffentlichen verkehrs und anderen fahrzeugen unterschieden werden.
(3) 1986 m. vasario 18 d. rezoliucijoje dėl bendrų priemonių sumažinti kelių eismo įvykių skaičių, priimtoje vykdant bendrijos kelių eismo saugumo programą [3], europos parlamentas pabrėžė, jog reikia nustatyti reikalavimą, kad segėti saugos diržus privalo visi keleiviai, įskaitant vaikus, išskyrus visuomeninėse transporto priemonėse. todėl privalomai įrengiant saugos diržus ir (arba) keleivio apsaugos sistemas turi būti atsižvelgiama į skirtumą tarp visuomeninių autobusų ir kitų transporto priemonių.