Je was op zoek naar: teller (Duits - Lithouws)

teller
lėkštė

einwegbesteck und -teller
vienkartiniai stalo įrankiai ir lėkštės.

vom angelhaken auf den teller
plačiau apie tai žr.: www.safecoast.org

vom netz bis auf den teller.
nuo žuvies sugavimo iki pateikimo vartotojui.

reform der fischereiaufsicht: vom netz bis auf den teller
kontrolės reforma: nuo žuvies sugavimo iki pateikimo vartotojui

hers teller, die fÜr die chargenfreigabe verantwortlich s ind‌‌‌
gamintojas (-ai), atsakingas (i) uŽ serijŲ iŠleidimĄ‌‌‌

schalterpersonal-geräte („teller assistant machines, tam“)
pagalbiniai įrenginiai (angl. teller assistant machines, tam)

agentur: bereit für die kontrolle vom netz bis auf den teller
agentūra: pasirengusi kontroliuoti sektorių nuo žuvies sugavimo iki pateikimo vartotojui

oder anders ausgedrückt: sie reicht vom netz bis auf den teller.
deklaruojamos produkcijos kiekiai turi tarpusavyje atitikti.

schalterpersonal-recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, tarm“)
pakartotinio išleidimo į apyvartą pagalbiniai įrenginiai (angl. teller assistant recycling machines, tarm)

behutsam wasser auf den teller gießen, bis dieser gut gefüllt ist.
atsargiai pilk į lėkštę vandenį, kol ji taps beveik pilna.

schauen wir uns einmal an, wie das system funktioniert, vom meer bis zum teller.
paskutinė nuoroda yra naujovė, įsigaliojusi 2010 m. patvirtintais teisės aktais.

hers teller, der (die) fÜr die chargenfreigabe verantwortlich is t (s ind)
gamintojas (-ai), atsakingas (-i) uŽ serijŲ iŠleidimĄ

tabletts, schüsseln, teller, tassen, becher und ähnliche waren, aus papier oder pappe
padėklai, dubenys, lėkštės, puodeliai ir panašūs dirbiniai iš popieriaus arba kartono

die eu hat hierauf mit einer strategie reagiert, die die nahrungsmittelsicherheit vom bauernhof bis auf den teller des verbrauchersgewährleisten soll.
Šią problemą essprendė sudarydama strategiją,kuria siekė padėti užtikrinti maistosaugą „nuo lauko iki stalo“.

„1962 galt die sorge der europäer hauptsächlich der frage, ob sie genug essen auf dem teller haben würden.
„1962 m. pagrindinis europos gyventojų rūpestis buvo kasdien turėti pakankamai maisto.

die „sonne“ und ihre „strahlen“ mit der farbigen seite nach oben auf dem teller anordnen.
sudėliok „saulę“ ir jos „spindulius“ lėkštėje taip, kad spalvota pusė būtų matoma.

gemeinsam mit den zuständigen nationalen behörden werden wir verstärkte anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass die versorgungskette vom bauernhof bis auf den teller effizient funktioniert.
kartu su nacionalinėmis valdžios institucijomis padvigubinsime pastangas, siekdami užtikrinti, kad tiekimo grandinė būtų veiksminga nuo lauko iki stalo.

cpa 17.22.13: tabletts, schüsseln, teller, tassen, becher und ähnliche waren, aus papier oder pappe
cpa 17.22.13: popierinės arba kartoninės dėtuvės, dubenys, lėkštės, puodeliai ir panašūs dirbiniai

wir werden konkrete projekte in den mitgliedstaaten kofinanzieren, die den fischern und den küstengemeinden helfen, eine vom netz bis auf den teller nachhaltige fischwirtschaft zu entwickeln."
valstybėse narėse vykdomiems konkretiems projektams bus skiriamas bendras finansavimas, kad žvejai ir pakrančių bendruomenės galėtų vystyti tvarią jūros gėrybių pramonę – nuo tinklo iki lėkštės“.