Je was op zoek naar: textilmaterial (Duits - Lithouws)

sowohl das leder als auch das textilmaterial sind an der zwischensohle festgeleimt.
oda ir tekstilės medžiaga prie viduriniojo pado pritvirtintos klijais.

sowohl das leder als auch das textilmaterial sind mittels verleimung an der zwischensohle befestigt.
oda ir tekstilės medžiaga prie viduriniojo pado pritvirtintos klijais.

zweitens ist festzustellen, dass das textilmaterial unmittelbar den fuß berührt und so verhindert, dass das leder diesen berührt.
antra, reikia konstatuoti, kad tekstilės medžiaga tiesiogiai liečia pėdą, ir taip išvengiama odos kontakto su ja.

drittens soll das um das leder herum und am absatz sichtbare textilmaterial offenbar dafür sorgen, dass der schuh bequemer zu tragen ist.
trečia, panašu, jog tekstilės medžiagos matymosi ties odos kraštais ir kulnu paskirtis yra padaryti šios avalynės nešiojimą komfortiškesnį.

im Übrigen kann der umstand, dass das textilmaterial um das leder herum und am absatz sichtbar bleibt, dessen einstufung als futter nicht ausschließen.
be to, tai, kad tekstilės medžiaga matyti aplink odos kraštus ir ties kulnu, negali panaikinti galimybės pripažinti jį pamušalu.

den vorschriften des europäischen arzneibuchs unterliegende textilerzeugnisse, für die ein entsprechender vermerk aufgenommen wurde, wieder verwendbare medizinische und orthopädische binden und allgemeines orthopädisches textilmaterial
tekstilės gaminiai, kuriuos reglamentuoja europos farmakopėjos taisyklės ir kurie apibrėžiami nuoroda į šias taisykles, nevienkartinė tvarsliava, naudojama medicinos ir ortopedijos tikslams, bei apskritai ortopediniai tekstilės produktai

die kommission trägt vor, dass das textilmaterial, anders als das leder, die gesamte außenfläche der sandale bilde und eine beachtliche härte und festigkeit besitze.
pasak komisijos, tekstilės medžiaga, kitaip nei oda, dengia visą išorinį sandalo paviršių ir yra pakankamai kieta bei tvirta.

aus den vorstehenden erwägungen ergibt sich, dass das vorlegende gericht zum zwecke der einreihung der sandale in die kn bestimmen muss, ob ihr textilmaterial nach entfernung des leders die merkmale eines oberteils aufweist.
iš pirmiau išdėstytų motyvų išplaukia, kad, siekdamas pagrindinėje byloje nagrinėjamą sandalą klasifikuoti pagal kn, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi nustatyti, ar pašalinus odą pagrindinėje byloje nagrinėjamo sandalo tekstilės medžiaga pasižymi batviršio charakteristikomis.

zu der im ausgangsverfahren in rede stehenden sandale lässt sich erstens feststellen, dass das textilmaterial des oberteils offenbar aus einem relativ instabilen und elastischen material besteht und die sandale bei entfernung des leders insbesondere im oberen teil des spanns keine spannschlaufen mehr hätte.
kalbant apie pagrindinėje byloje nagrinėjamą sandalą, reikėtų nurodyti, pirma, kad panašu, jog viršutinės dalies tekstilės medžiaga yra sąlygiškai nestabili ir elastinga, o pašalinus odą, atrodo, būtų pašalinti ir suveržimo liežuviai, ypač esantys ties viršutine kelties dalimi.

diese feststellungen legen den schluss nahe, dass das textilmaterial den fuß bei entfernung des leders nicht mehr halten kann und daher nicht die merkmale eines oberteils aufweist und dass es die funktion eines futters erfüllt, das den tragekomfort verbessern soll.
Šie argumentai leidžia manyti, kad pašalinus odą tekstilės medžiaga nebegalėtų išlaikyti pėdos; dėl to ši medžiaga nepasižymi batviršio charakteristikomis, o atlieka didesnį komfortą naudotojui užtikrinti skirto pamušalo funkciją.

die dänische regierung erklärt, dass der ausschuss für den zollkodex zu diesem ergebnis gekommen sei, weil das textilmaterial an den seiten des oberteils sichtbar sei und nach entfernung der lederteile die form eines oberteils gemäß der anmerkung 4 buchst. a zu kapitel 64 der kn habe.
danijos vyriausybės teigimu, muitinės kodekso komitetas padarė šią išvadą tuo pagrindu, kad tekstilės medžiaga buvo matyti ties batviršio kraštais ir, pašalinus odos detales, ji buvo kn 64 skirsnio 4 pastabos a punkte apibūdinto batviršio formos.

aus der vorlageentscheidung geht hervor, dass diese frage aufgrund des im rahmen des ausgangsverfahrens von ecco vorgetragenen arguments gestellt wurde, wonach die zusätzliche anmerkung 1 zu kapitel 64 der kn mit der anmerkung 4 buchst. a zu diesem kapitel unvereinbar sei, wenn ihre auslegung dazu führe, dass ein schuh, dessen außenfläche zum größten teil aus leder, das die form eines oberteils besitze, bestehe, in die position 6404 der kn eingereiht werde, wenn das darunterliegende textilmaterial ebenfalls die form eines oberteils aufweise.
iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, jog šis klausimas buvo iškeltas dėl pagrindinėje byloje ecco pateikto argumento, kad kn 64 skirsnio 1 papildomoji pastaba būtų nesuderinama su šio skirsnio 4 pastabos a punktu tuo atveju, jei jo išaiškinimas lemtų avalynės, kurios didžiausią išorinio paviršiaus ploto dalį sudaro batviršio formos oda, klasifikavimą kn 6404 pozicijoje dėl to, kad pati apatinė tekstilės medžiaga yra batviršio formos.