Je was op zoek naar: tiertransportfahrzeug (Duits - Lithouws)

nach der entladung wurde das tiertransportfahrzeug gereinigt und desinfiziert.
po iškrovimo gyvuliams skirta transporto priemonė buvo išvalyta ir dezinfekuota.

sie veranlasst, dass das tiertransportfahrzeug an einem von ihr bestimmten ort so nahe wie möglich an dem eingangsort in den betreffenden mitgliedstaat ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert wird und stellt dann die bescheinigung gemäß absatz 2 aus.
užtikrina, kad gyvuliams skirta transporto priemonė būtų tinkamai išvalyta ir dezinfekuota kompetentingos institucijos nurodytoje vietoje, kaip galima arčiau įvažiavimo į susijusią valstybę narę punkto, ir išduoda 2 dalyje nurodytą sertifikatą;

für die zwecke des vorliegenden beschlusses ist ein „tiertransportfahrzeug“ ein kraftfahrzeug, das zum transport von lebenden tieren oder von futtermitteln in tierhaltungsbetriebe verwendet worden ist.
Šiame sprendime „gyvuliams skirta transporto priemonė“ reiškia bet kokią transporto priemonę, kuri buvo naudojama gyviems gyvuliams ar pašarams į gyvulių ūkius vežti.

gibt es keine geeignete einrichtung für die reinigung und desinfektion in der nähe des eingangsorts oder besteht das risiko, dass tierische rückstände aus dem ungereinigten tiertransportfahrzeug entweichen, so verweigert sie diesem nicht ausreichend gereinigten und desinfizierten tiertransportfahrzeug die einfahrt in die union.
jei netoli įvažiavimo į susijusią valstybę narę punkto nėra valymui ir dezinfekcijai tinkamų patalpų arba jei kyla pavojus, kad gyvūninių produktų likučiai iš neišvalytos gyvuliams skirtos transporto priemonės gali patekti į aplinką, kompetentinga institucija neleidžia netinkamai išvalytai ir dezinfekuotai gyvuliams skirtai transporto priemonei įvažiuoti į sąjungą.

titel: beihilfen für die einrichtung von reinigungsanlagen für tiertransportfahrzeuge
pavadinimas: pagalba transporto priemonių, skirtų gyvūnams pervežti, valymo centrų kūrimui