Je was op zoek naar: turnus (Duits - Lithouws)

den vorsitz im verwaltungsrat übernimmt im turnus ein vertreter der gründungsmitglieder;
valdybos pirmininkas yra narių steigėjų atstovas, skiriamas pagal rotacijos principą;

korrekturen, die nicht in regelmäßigem turnus erfolgen, müssen erläutert werden.
pataisymai, kurie skiriasi nuo įprastų pataisymų, turi būti pateikti kartu su paaiškinamosiomis pastabomis.

das jahresprogramm ist teil eines sich über vier jahre erstreckenden "turnus"- programms.
metinė programa sudaro vieną iš ketverius metus apimančios programos dalių.

der turnus der einreichung der psur von irbesartan bms wird bis auf weiteres auf das bezugsarzneimittel karvea abgestimmt.
kol nebus nustatyta kitaip, irbesartan bms periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas (pasp) bus pateikiamas kartu su susijusio preparato karvea pasp.

der turnus der einreichung der psur von irbesartan hydrochlorothiazide bms wird bis auf weiteres auf das bezugsarzneimittel karvezide abgestimmt.
kol nebus nustatyta kitaip, irbesartan hydrochlorothiazide bms periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas (pasp) bus pateikiamas kartu su susijusio preparato karvezide pasp.

der vorsitz im rat wird im turnus von den 27 mitgliedstaaten der union für eine amtszeit von jeweils sechs monaten wahrgenommen.
27 es valstybės narės iš eilės pirmininkauja tarybai po šešis mėnesius.

das prÄsidium bestätigt, dass die prüfung der vorschläge für künftige initiativstellungnahmen weiterhin im halbjährlichen turnus erfolgen solle.
biuras dar kartą pabrėžė, kad pasiūlymų dėl nuomonių savo iniciatyva nagrinėjimas turi vykti kas pusmetį.

der verwaltungsrat wird über diese anfragen zumindest in jährlichem turnus im tätigkeitsbericht undin einigen fällen auch im jahresverlauf im regelmäßigen bericht des exekutivdirektors an den verwaltungsrat unterrichtet.
agentūrų,pradėjusiųveiklą2007 m.,auditus planuojama atlikti 2008 m.

das programm fügt sich in den rahmen eines "turnus"-programms ein, das nach dem genannten verfahren verabschiedet wird und vier jahre umfasst.
programa patvirtinama pirmiau nustatyta tvarka ir sudaro ketverių metų programos dalį.

(1) eine stadt aus einem mitgliedstaat wird in dem in anhang i festgelegten turnus zur "kulturhauptstadt europas" erklärt.
1. vienas kurios nors valstybės narės miestas nominuojamas "europos kultūros sostine" iš eilės, i priede nustatyta tvarka.

die im turnus von fünf jahren stattfindenden wahlen zum europäischen parlament wurden zwischen dem 4. und dem 7. juni abgehalten, und zwar erstmals in 27 mitgliedstaaten, nachdem 2007 bulgarien und rumänien der eu beigetreten waren.
birželio 4–7 d. visose valstybėse narėse vyko kas penkerius metus rengiami europos parlamento rinkimai. pirmą kartą juose dalyvavo visų 27 valstybių narių piliečiai, nes bulgarija ir rumunija į es įstojo 2007 m.

(1) " in dem in der liste in anhang i festgelegten turnus werden städte aus den mitgliedstaaten zur "kulturhauptstadt europas" erklärt.
"1. valstybių narių miestai "europos kultūros sostine" nominuojami i priede esančiame sąraše nustatyta seka.

beschränkung der bestandsdichten, festlegung eines turnus, in dem ein teil der fischteiche für einen festgelegten zeitraum extensiv genutzt werden muss (z. b. 2 jahre).
gali kompensuoti tik už į natura 2000 teritorijas patenkančius akvakultūros plotus – žr. 30(4)(d).

"(1) in dem in der liste in anhang i festgelegten turnus werden städte aus den mitgliedstaaten zur "kulturhauptstadt europas" erklärt. bis einschließlich 2008 wird eine stadt aus dem jeweils in der liste aufgeführten mitgliedstaat ausgewählt. ab 2009 wird eine stadt aus jedem der jeweils in der liste aufgeführten mitgliedstaaten ausgewählt. die in anhang i vorgesehene zeitliche abfolge kann von den betreffenden mitgliedstaaten einvernehmlich geändert werden. jeder mitgliedstaat teilt dem europäischen parlament, dem rat, der kommission und dem ausschuss der regionen gemäß dieser zeitlichen abfolge die benennung einer oder mehrerer städte mit. diese mitteilung erfolgt spätestens vier jahre vor beginn der veranstaltung, gegebenenfalls mit einer empfehlung des betreffenden mitgliedstaats."
"1. valstybių narių miestai paskiriami "europos kultūros sostine" i priede patvirtintame sąraše nustatyta seka. iki 2008 m. imtinai paskiriamas vienas sąraše nurodytos valstybės narės miestas. nuo 2009 m. paskiriamas vienas kiekvienos sąraše nurodytos valstybės narės miestas. i priede nustatyta chronologinė seka atitinkamų valstybių narių savitarpio susitarimu gali būti pakeista. kiekviena atitinkama valstybė narė iš eilės pateikia vieno ar kelių miestų kandidatūras europos parlamentui, tarybai, komisijai ir regionų komitetui. Šios kandidatūros pateikiamos ne vėliau kaip prieš ketverius metus iki to renginio pradžios ir prie jų gali būti pridedama atitinkamos valstybės narės rekomendacija."