Je was op zoek naar: turteltaube (Duits - Lithouws)

turteltaube
paprastasis purplelis

turteltaube coraciiformes
coraciiformes

und darnach aus der einen turteltaube oder jungen taube, wie seine hand hat mögen erwerben,
aukos taip pat vieną balandį ar jauną karvelį,­iš to, ką pajėgs gauti,­

du wollest nicht dem tier geben die seele deiner turteltaube, und der herde deiner elenden nicht so gar vergessen.
neatiduok savo balandėlio gyvybės žvėrims ir nepamiršk amžinai vargšų susirinkimo.

die blumen sind hervorgekommen im lande, der lenz ist herbeigekommen, und die turteltaube läßt sich hören in unserm lande;
gėlės jau pasirodė žemėje; atėjo giedojimo metas, ir balandžių balsai girdimi krašte.

und er sprach zu ihm: bringe mir eine dreijährige kuh und eine dreijährige ziege und einen dreijährigen widder und eine turteltaube und eine junge taube.
tada jis tarė jam: “atvesk man trejų metų karvę, trejų metų ožką, trejų metų aviną, balandį ir jauną karvelį”.

und wenn die tage ihrer reinigung aus sind für den sohn oder für die tochter, soll sie ein jähriges lamm bringen zum brandopfer und eine junge taube oder turteltaube zum sündopfer dem priester vor die tür der hütte des stifts.
kai pasibaigs jos apsivalymo dienos už sūnų ar dukterį, atves prie susitikimo palapinės įėjimo metinį avinėlį deginamajai aukai ir jauną karvelį ar balandį aukai už nuodėmę ir atiduos kunigui,

ein storch unter dem himmel weiß seine zeit, eine turteltaube, kranich und schwalbe merken ihre zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein volk will das recht des herrn nicht wissen.
net gandras, balandis, kregždė ir strazdas žino savo sugrįžimo laiką, bet mano tauta nežino viešpaties nuostatų.

01063910 -tauben hierher gehören alle tauben, sowohl wildtauben als auch haustauben, gleichgültig, welches die zweckbestimmung der letzteren ist (hoftauben, ziertauben, brieftauben). zu den wildtauben gehören die holztaube, ringeltaube (columba palumbus), hohltaube (columba oenas), felsentaube (columba livia), glanzflecktaube, turteltaube (streptopelia turtur) und die lachtaube (streptopelia risoria). nicht hierher, sondern zu unterposition 01063990 gehören dagegen bestimmte arten, die den hühnervögeln näher stehen, wie die mähnentaube (coloenas nicobarica), die fruchttaube, die krontaube (goura usw.) und das steppenhuhn (syrrhaptes paradoxus). -
01063910 -balandžiai Šioje subpozicijoje klasifikuojami visi balandinių šeimos laukiniai arba naminiai paukščiai, nesvarbu, kokiais tikslais jie būtų naudojami (auginami ūkyje, dekoratyviniai ar pašto balandžiai). ne naminiams balandžiams priklauso keršuliai (columba palumbus), karveliai uldukai (columba oenas), uoliniai karveliai (columba livia), australijos bronziniai balandžiai, karveliai ir paprastieji purpleliai (streptopelia turtur, streptopelia risoria). tačiau šioje subpozicijoje neklasifikuojamos gana artimos vištinių būriui rūšys, pavyzdžiui, nikobarai (coloenas nicobaria), kolumbarai, karūnuotieji balandžiai, kurapkos ir sadzos (klasifikuojama 01063990 subpozicijoje). -