Je was op zoek naar: umgebungsbedingungen (Duits - Lithouws)

umgebungsbedingungen
aplinkos sąlygos

physische umgebungsbedingungen
fizinės aplinkos sąlygos

ausrüstung und umgebungsbedingungen
Įranga ir aplinkos sąlygos

umgebungsbedingungen [4.2.6.1]
aplinkos sąlygos [4.2.6.1 punktas]

temperaturänderungen aufgrund der lokalen umgebungsbedingungen
temperatūros pakitimus, kylančius dėl vietos aplinkos sąlygų,

klassen der mechanischen und elektromagnetischen umgebungsbedingungen;
mechaninės ir elektromagnetinės aplinkos klasės;

zulässige wirkung von störgrößen — elektromagnetische umgebungsbedingungen
leidžiamasis trikdžių poveikis.

prüfung der ordnungsgemäßen funktion der zzs-ausrüstung unter umgebungsbedingungen
tinkamo kontrolės ir valdymo įrangos veikimo patikra aplinkos sąlygomis.

prüfung der ordnungsgemäßen funktion der zzs-ausrüstung unter umgebungsbedingungen.
tinkamo kontrolės ir valdymo veikimo patikra aplinkos sąlygomis.

für umgebungsbedingungen gibt es keine schnittstelle mit der tsi „infrastruktur“.
infrastruktūros tss nėra jokios sąsajos, susijusios su aplinkos sąlygomis.

umgebungsbedingungen (4.2.6.1): teilsystem infrastruktur und teilsystem betrieb
keleivių pranešimai apie pavojų (4.2.5.3 punktas): infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.

b) in bezug auf die mechanischen umgebungsbedingungen sind folgende einflussgrößen zu berücksichtigen:
b) reikia atsižvelgti į šiuos paveikiuosius dydžius, susijusius su mechanine aplinka:

danach fördert eine wiederherstellung der umgebungsbedingungen vor der winterruhe die verhaltensaktivität und stimuliert das paarungsverhalten.
atkūrus iki užmigdymo vyravusias aplinkos sąlygas, gyvūnai suaktyvės ir pradės poruotis.

geräte und schutzsysteme müssen im hinblick auf vorhandene oder vorhersehbare umgebungsbedingungen konzipiert und gebaut werden.
Įranga ir apsaugos sistemos turi būti taip suprojektuotos ir pagamintos, kad galėtų veikti ir esamomis, ir numatomomis supančios aplinkos sąlygomis.

der fütterungsturnus sollte den umgebungsbedingungen, wie z. b. temperatur und lichtintensität, angepasst sein.
Šėrimo dažnį reikėtų pritaikyti prie aplinkos sąlygų, pvz., temperatūros ir apšvietimo intensyvumo.

abschnitt 4.2.6.1 dieser tsi enthält die spezifikationen für die fahrzeuge bezüglich umgebungsbedingungen.
Šios tss 4.2.6.1 punkte išdėstyti reikalavimai geležinkelių riedmenims dėl aplinkos sąlygų.

die chemische und physikalische stabilität im gebrauch wurde bei umgebungsbedingungen (unter 25°c) nachgewiesen.
praskiedus vaistas cheminiu ir fiziniu atžvilgiu yra stabilus aplinkos sąlygomis (žemesnėje kaip 25 °c temperatūroje).

da elektrizitätszähler direkt an das netz angeschlossen sind und da der netzstrom gleichzeitig eine der messgrößen ist, gelten für elektrizitätszähler besondere elektromagnetische umgebungsbedingungen.
elektros energijos skaitikliai yra tiesiogiai jungiami į maitinimo tinklą ir, kadangi tinklo srovė yra vienas iš matuojamųjų dydžių, elektros skaitikliams taikoma speciali elektromagnetinė aplinka.

anmerkung 1: die in unternummer 7a003a und 7a003b genannten parameter müssen unter einer der folgenden umgebungsbedingungen eingehalten werden:
1 pastaba: 7a003.a. ir 7a003.b. įvardyti parametrai taikomi esant bet kuriai iš šių aplinkos sąlygų:

die chemische und physikalische stabilität im gebrauch wurde für 24 stunden bei umgebungsbedingungen (unter 25° c) nachgewiesen.
praskiedus preparatas cheminiu ir fiziniu atžilgiu yra stabilus 24 val. aplinkos sąlygomis (žemesnėje kaip 25°c temperatūroje).