Je was op zoek naar: umwandlungswirkungsgrad (Duits - Lithouws)

bei solarenergie fördern die mitgliedstaaten geräte und systeme, die einen umwandlungswirkungsgrad von mindestens 35% erreichen.
valstybės narės skatina naudoti saulės energijos įrenginius ir sistemas, kurių konversijos efektyvumas yra bent 35%.

alle diese aspekte sind durch ein umfassendes forschungsprogramm zu unterstützen, das darauf abzielt, den umwandlungswirkungsgrad von windturbinen zu erhöhen.
visa ši veikla turi būti grindžiama išsamia mokslinių tyrimų programa, kuria siekiama padidinti vėjo turbinų energijos keitimo naudingumo koeficientą.

bei ihnen sind der umwandlungswirkungsgrad und die produzierte wattzahl niedriger, weshalb sie sich nicht für dieselben verwendungsarten eignen wie die betroffene ware.
jų energijos konversijos naudingumo koeficientas yra žemesnis, be to, jų galios vatais atidavimas yra mažesnis, todėl jie netinka tai pačiai paskirčiai kaip nagrinėjamasis produktas.

(25) der umwandlungswirkungsgrad ist das verhältnis zwischen der für die erzeugung einer sekundärenergie verwendeten primärenergiemenge und der tatsächlich erzeugten sekundärenergiemenge.
[25] "konversijos veiksmingumas" yra suprantamas kaip santykis tarp pirminės energijos, naudojamos antrinei energijos formai pagaminti kiekio ir faktiškai pagaminto antrinės energijos kiekio.

bei biomasse fördern die mitgliedstaaten umwandlungstechnologien, die einen umwandlungswirkungsgrad von mindestens 85% für privathaushalts- und kommerzielle anwendungen und von mindestens 70% für industrielle anwendungen erreichen.
valstybės narės skatina naudoti biomasės konversijos technologijas, kurių konversijos efektyvumas yra bent 85% buitinėms bei komercinėms reikmėms ir bent 70% pramoninėms reikmėms.

dieser gemeinschaftsrahmen lässt derzeit bestimmte arten der staatlichen förderung zu, wenn nachgewiesen werden kann, dass die fördermaßnahmen dem umweltschutz dienen, da der umwandlungswirkungsgrad besonders hoch ist, der energieverbrauch durch die fördermaßnahmen reduziert wird oder das erzeugungsverfahren die umwelt weniger schädigt.
pagal šias rekomendacijas šiuo metu leidžiama teikti tam tikrų rūšių valstybės paramą, kai galima pagrįsti, kad paramos priemonės yra naudingos aplinkai dėl ypatingai didelio perdirbimo naudingumo, dėl to, kad šios priemonės leis sumažinti energijos sunaudojimą arba dėl to, kad gamybos procesas bus mažiau kenksmingas aplinkai.

(24) die staatliche förderung sollte den bestimmungen des gemeinschaftsrahmens für staatliche umweltschutzbeihilfen(16), auch im hinblick auf die nichtkumulierung von beihilfen, entsprechen. dieser gemeinschaftsrahmen lässt derzeit bestimmte arten der staatlichen förderung zu, wenn nachgewiesen werden kann, dass die fördermaßnahmen dem umweltschutz dienen, da der umwandlungswirkungsgrad besonders hoch ist, der energieverbrauch durch die fördermaßnahmen reduziert wird oder das erzeugungsverfahren die umwelt weniger schädigt. eine solche förderung wird in einigen fällen notwendig sein, um das kwk-potenzial stärker zu nutzen, insbesondere um der notwendigkeit der internalisierung externer kosten rechnung zu tragen.
(24) valstybės parama turi atitikti bendrijos rekomendacijų dėl valstybės paramos aplinkos apsaugai [16] nuostatas, įskaitant dėl paramos nekaupiamojo pobūdžio. pagal šias rekomendacijas šiuo metu leidžiama teikti tam tikrų rūšių valstybės paramą, kai galima pagrįsti, kad paramos priemonės yra naudingos aplinkai dėl ypatingai didelio perdirbimo naudingumo, dėl to, kad šios priemonės leis sumažinti energijos sunaudojimą arba dėl to, kad gamybos procesas bus mažiau kenksmingas aplinkai. tam tikrais atvejais ši parama bus būtina, siekiant toliau išnaudoti termofikacijos potencialą, visų pirma siekiant atsižvelgti į poreikį įsisavinti išorines išlaidas.