Je was op zoek naar: vorausfestsetzung (Duits - Lithouws)

vorausfestsetzung der abschoepfung
išankstinis mokesčio nustatymas

f808: datum der vorausfestsetzung
f808: išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo data

titel iii vorausfestsetzung des abschöpfungsbetrags
iii antraŠtinĖ dalisišankstinis mokesčio nustatymas

datum der etwaigen vorausfestsetzung der erstattung.
jei grąžinamoji išmoka nustatoma iš anksto, pažymima data, kurią buvo nustatyta grąžinamosios išmokos norma.

antrag auf vorausfestsetzung bei beantragung der erstattungsbescheinigung
jei paraiška iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką pateikiama tuo pat metu, kaip ir paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą:

f809: letzter tag der gültigkeitsdauer (vorausfestsetzung)
f809: paskutinė galiojimo diena (išankstinis grąžinamosios išmokos nustatymas)

f812: ausschreibung, falls zutreffend (vorausfestsetzung)
f812: konkursas, jei taikoma (išankstinis grąžinamosios išmokos nustatymas)

(3) wird bei ausfuhrlizenzen mit vorausfestsetzung der erstattung
3. dėl eksporto licencijų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka:

antrag auf vorausfestsetzung — antrag auf erteilung von teilbescheinigungen
paraiŠka iŠ anksto nustatyti grĄŽinamĄjĄ iŠmokĄ – paraiŠka iŠduoti grĄŽinamosios iŠmokos sertifikatŲ iŠraŠus

die erteilung von ausfuhrlizenzen mit vorausfestsetzung der erstattung wird ausgesetzt.
eksporto licencijų su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu išdavimas yra sustabdomas.

f812: bezugsnummer der ausschreibung, falls zutreffend (vorausfestsetzung)
f812: nuoroda į kvietimą dalyvauti konkurse, jei taikoma (išankstinis nustatymas)

die anträge auf vorausfestsetzung der erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden erstattungssätze.
paraiškos iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydžius apima visus taikomus grąžinamųjų išmokų dydžius.

es ist erforderlich, die gefahr einer spekulativen beantragung der vorausfestsetzung einzudämmen.
būtina sumažinti riziką, atsirandančią dėl paraiškų iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką už produktus, teikiamų spekuliaciniais tikslais.

wenn gemäß artikel 26 ein antrag auf vorausfestsetzung des erstattungssatzes gestellt wurde;
kai pagal 26 straipsnį buvo pateikta paraiška iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydį;

lizenzanträge mit anträgen auf vorausfestsetzung werden während der dauer der aussetzung nicht angenommen.
tokio sustabdymo laikotarpiu paraiškos gauti licencijas, pateikiamos kartu su paraiškomis dėl išankstinio nustatymo, yra atmetamos.

- im fall der vorausfestsetzung der subvention der tag der einreichung des antrags auf vorausfestsetzung;
- kai suma nustatoma iš anksto – paraiškos dėl išankstinio subsidijos nustatymo pateikimo diena,

deutsch subvention reis réunion, im voraus festgesetzt am … (tag der vorausfestsetzung)
vokiečių k. subvention reis réunion, im voraus festgesetzt am … (tag der vorausfestsetzung)

ausstellung von erstattungsbescheinigungen mit vorausfestsetzung, die in der gesamten gemeinschaft verwendet werden kÖnnen und ausstellung von teilbescheinigungen
grĄŽinamosios iŠmokos sertifikatŲ su iŠ anksto nustatyta grĄŽinamĄja iŠmoka, skirtŲ naudoti visoje bendrijoje, ir iŠraŠŲ iŠ sertifikatŲ iŠdavimas

an einem donnerstag gestellte anträge auf vorausfestsetzung gelten jedoch als am folgenden werktag vorgelegt."
tačiau ketvirtadienį pateiktos paraiškos iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką laikomos kitą darbo dieną pateiktomis paraiškomis."

- ausfuhr, für die nachträglich eine ausfuhrlizenz ohne vorausfestsetzung der erstattung beantragt wird (system b)
- ausfuhr, für die nachträglich eine ausfuhrlizenz ohne vorausfestsetzung der erstattung beantragt wird (system b)