Je was op zoek naar: warenzeichen (Duits - Lithouws)

g) firmenzeichen oder warenzeichen;
g) firmos pavadinimas arba prekės ženklas;

- oder mit dem eingetragenen warenzeichen
- arba registruotas prekės ženklas

warenzeichen sind ein privatrechtliches instrument.
prekių ženklai – tai privačiosios teisės priemonė.

a) name, warenzeichen und anschrift des lieferanten,
a) tiekėjo pavadinimą, prekės ženklą ir adresą;

c ) firmenzeichen , warenzeichen , waren - und handelsbezeichnungen ,
c) gamintojo ženklas, produkto prekės ženklas ir prekiavimo produktu aprašymas;

der inhaber muss das warenzeichen notfalls durch privatklage schützen.
savininkas turi apsaugoti prekės ženklą, jei būtina, teikdamas teisminį ieškinį.

eric hollander, kreativdirektor bei aironair, spezialist für warenzeichen und kommunikation,
erikas hollanderis, aironair kūrybos direktorius, prekių ženklų ir ryšių ekspertas.

konzessionen, patente, lizenzen, warenzeichen und ähnliche rechte und werte, soweit sie
koncesijos, patentai, licencijos, prekių ženklai ir panašios teisės bei turtas, jeigu jie:

sie wird die in diesen leitlinien entwickelten grundsätze auch nicht auf die lizenzierung von warenzeichen erstrecken.
elpa priežiūros institucija taip pat netaiko ttber ir šiose gairėse nustatytų principų ir prekių ženklų licencijavimui.

gesetzliche rechte, warenzeichen, eingetragene muster und know-how wurden für 1 dem übertragen.
Įstatymu nustatytos teisės, prekių ženklai, įregistruoti pavyzdžiai ir praktinė patirtis (know-how) buvo perleisti už 1 vokietijos markę.

beispielsweise kann der lizenzgeber dem lizenznehmer gestatten, sein warenzeichen für die erzeugnisse zu nutzen, die die lizenzierte technologie enthalten.
pavyzdžiui, licencijos išdavėjas gali leisti licencijos gavėjui ant produktų, pagamintų pagal licencijuotą technologiją, naudoti jo prekės ženklą.

abtretung und einräumung von urheberrechten, patentrechten, lizenzrechten, fabrik- und warenzeichen sowie ähnlichen rechten;
autorių teisių, patentų, licencijų, prekių ženklų bei panašių teisių perdavimas ir suteikimas;

die tatsache, dass die kontrollen geografischer angaben durch öffentliche behörden vorgenommen werden, unterscheidet dieses instrument vom schutz von warenzeichen.
valstybės institucijoms atliekant geografinių nuorodų kontrolę priemonė ir prekės ženklas vertinami kaip skirtingi dalykai.

das warenzeichen von „soprèssa vicentina dop“ muss entsprechend den hinweisen in der grafischen anleitung des anhangs a der spezifikation angebracht werden.
soprèssa vicentina dop logotipas turi būti pritvirtintas prie etiketės, laikantis grafinėse instrukcijose pateiktų reikalavimų (specifikacijos a priedas).

software oder dokumente, die gewerblichen schutzrechten wie patenten, warenzeichen und marken sowie rechten an eingetragenen mustern, logos und namen unterliegen;
programinei įrangai ar su pramoninės nuosavybės teisėmis, pavyzdžiui, patentais, prekės ženklais, registruotu dizainu, logotipais ir pavadinimais, susijusiems dokumentams;

c) Änderung der warenzeichen und nummern von packstücken oder umetikettierung, sofern dadurch nicht der eindruck entsteht, dass die erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen ursprung haben,
c) gali būti taisomos žymos ir numeriai ant pakuotės arba keičiamos etiketės, jeigu tai nėra susiję su rizika, kad prekėms bus pripažinta kita kilmė;

die bestimmungen dieser richtlinie stehen sonstigen rechtsvorschriften, so für patentrechte, warenzeichen, unlauteres wettbewerbsverhalten, geschäftsgeheimnisse und den schutz von halbleiterprodukten, sowie dem vertragsrecht nicht entgegen.
Šios direktyvos nuostatos nepažeidžia jokių teisinių nuostatų, tokių kaip nuostatos dėl patentų teisių, prekių ženklų, nesąžiningos konkurencijos, komercinių paslapčių, puslaidininkinių gaminių apsaugos ar sutarčių teisės.

anbringen von warenzeichen, stempeln, etiketten oder anderen gleichartigen unterscheidungszeichen auf den erzeugnissen oder auf ihrer verpackung, sofern dadurch nicht der eindruck entsteht, dass die erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen ursprung haben,
ant produktų ar prekių arba jų pakuočių gali būti dedamos žymos, antspaudai, pritvirtinamos etiketės ar kiti panašūs skiriamieji ženklai, jeigu tai nėra susiję su rizika, kad prekėms bus pripažinta kita kilmė;

h) sie begründet keine verwechslungsgefahr bei den gewerbetreibenden, zwischen dem werbenden und einem mitbewerber oder zwischen den warenzeichen, warennamen, sonstigen kennzeichen, waren oder dienstleistungen des werbenden und denen eines mitbewerbers.
h) ji nesukelia painiavos tarp prekybininkų, tarp reklamuotojo ir konkurento arba tarp reklamuotojo ir konkurento prekių ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių ar paslaugų.

b) anbringen von warenzeichen, stempeln, etiketten oder anderen gleichartigen unterscheidungszeichen auf den erzeugnissen oder auf ihrer verpackung, sofern dadurch nicht der eindruck entsteht, dass die erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen ursprung haben,
b) ant produktų ar prekių arba jų pakuočių gali būti dedamos žymos, antspaudai, pritvirtinamos etiketės ar kiti panašūs skiriamieji ženklai, jeigu tai nėra susiję su rizika, kad prekėms bus pripažinta kita kilmė;