Je was op zoek naar: zollförmlichkeiten (Duits - Lithouws)

zollförmlichkeiten
muitinės formalumai

erfüllung der zollförmlichkeiten
muitinės formalumų atlikimas

c) alle zollförmlichkeiten erfuellt sind.
c) visi muitinės formalumai atlikti.

vereinfachung der zollförmlichkeiten für schiffe, die drittlandshäfen anlaufen
muitinės formalumų mažinimas laivams, užplaukiantiems į trečiųjų šalių uostus

blauer gürtel: kommission vereinfacht zollförmlichkeiten für schiffe
komisija mažina muitinės formalumus laivams

zollförmlichkeiten im verlauf einer nicht im eisenbahnverkehr durchgeführten beförderung
muitinės formalumai, atliekami, kai prekės gabenamos ne geležinkelių transportu

das abkommen enthält daher bestimmungen über die vereinfachung der zollförmlichkeiten.
kadangi todėl į šį susitarimą yra įtrauktos nuostatos, skirtos muitinės formalumams supaprastinti;

alle unmittelbar oder mittelbar an der erfüllung von zollförmlichkeiten beteiligten personen,
visus asmenis, tiesiogiai arba netiesiogiai dalyvaujančius atliekant muitinės formalumus;

vereinfachung der zollförmlichkeiten für schiffe, die ausschließlich zwischen europäischen häfen verkehren
laivams, kurie plaukioja tik iš vieno es uosto į kitą, taikomų muitinės formalumų supaprastinimas

a) alle unmittelbar oder mittelbar an der erfüllung von zollförmlichkeiten beteiligten personen,
a) visus asmenis, tiesiogiai arba netiesiogiai dalyvaujančius atliekant muitinės formalumus;

zollabfertigung: abwicklung der zollförmlichkeiten, damit der anmelder über die waren verfügen kann.
rizikos profilis: rizikos kriterijų ir kontrolės sričių derinys (pavyzdžiui, prekių rūšis, kilmės šalis), kuriuo nurodomas rizikos buvimas ir siūloma taikyti kontrolės priemonę.

vereinfachung der zollförmlichkeiten für schiffe, die ausschließlich zwischen häfen der europäischen union verkehren;
muitinės formalumų supaprastinimas laivams, plaukiojantiems tik tarp dviejų es uostų,

bei der erfüllung der zollförmlichkeiten werden die lizenzen bzw. bescheinigungen jeweils nur für einen vorgang verwendet.
atliekant muitinės formalumus, licencijos ir sertifikatai naudojami tik vienai operacijai.

"(2) folgende waren sind den zollbehörden zu gestellen und unterliegen den für sie geltenden zollförmlichkeiten, wenn
"2. prekės pateikiamos muitinei, ir nustatyti muitinės formalumai atliekami tais atvejais, kai:

bei erfüllung der zollförmlichkeiten gibt der antragsteller in der diesbezüglichen erklärung an, ob kasein und/oder kaseinate zugesetzt sind.
užpildydamas muitinės dokumentus, pareiškėjas tam tikslui skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta ar nepridėta kazeino ir (arba) kazeinatų.

die abgangsstelle kann bei der erfüllung der zollförmlichkeiten von der vorlage dieses papiers unter der voraussetzung absehen, dass es zu ihrer verfügung gehalten wird.
išvykimo muitinės įstaiga gali netaikyti reikalavimo pateikti šį dokumentą muitinės formalumų atlikimo metu, su sąlyga, kad jis bus laikomas jos žinioje.

die anlagen zu diesem Übereinkommen über die zollförmlichkeiten vor abgabe der zollanmeldung, über die vorübergehende verwahrung von waren sowie über freizonen sind für die gemeinschaft annehmbar.
kadangi bendrija gali priimti minėtos konvencijos priedus, susijusius su muitinės formalumais, atliekamais prieš pateikiant prekių deklaraciją, laikinojo prekių saugojimo ir laisvųjų zonų priedus;

(2) die in absatz 1 buchstabe a) genannte abgabe ist die am tag des abschlusses der zollförmlichkeiten geltende abgabe.
2. Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas eksporto mokestis yra toks, koks taikomas muitinės procedūrų įforminimo dieną.

bei der erfüllung der zollförmlichkeiten gibt der antragsteller in der diesbezüglichen erklärung den mindestgehalt an milcheiweiß in der milchtrockenmasse sowie, für erzeugnisse in pulverform, den maximalen wassergehalt an.
atliekant muitinės formalumus, pareiškėjas tuo tikslu numatytoje deklaracijoje nurodo mažiausią pieno baltymų kiekį sausosiose neriebalinėse pieno medžiagose ir didžiausią drėgmės kiekį sausuosiuose produktuose.

-die ausfuhrabschöpfungen und-abgaben unterliegen, wenn die zollförmlichkeiten für die ausfuhr nach drittländern im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik erfuellt worden sind,oder
-kurioms taikoma eksporto mokesčių ir kitų eksporto mokesčių sistema ir su kuriomis atlikti eksporto į trečiąsias šalis formalumai, įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką,arba