Je was op zoek naar: barmherzigkeit (Duits - Maleis)

er hat sich selbst barmherzigkeit vorgeschrieben.
ia telah menetapkan atas dirinya memberi rahmat.

die barmherzigkeit gottes ist den rechtschaffenen nahe.
sesungguhnya rahmat allah itu dekat kepada orang-orang yang memperbaiki amalannya.

und dein herr ist der allvergebende, voll der barmherzigkeit.
dan tuhanmu maha pengampun, lagi melimpah-limpah rahmatnya.

eine rechtleitung und barmherzigkeit für die gutes tuenden,
menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang sedia mengerjakan amal-amal yang baik

mit rangstufen von ihm her, mit vergebung und barmherzigkeit.
iaitu beberapa darjat kelebihan daripadanya, dan keampunan serta rahmat belas kasihan.

außer aus barmherzigkeit von uns und als nießbrauch auf zeit.
kecuali dengan kemurahan dari pihak kami memberi rahmat dan kesenangan hidup kepada mereka hingga ke suatu masa.

dies ist eine erleichterung von eurem herrn und eine barmherzigkeit.
yang demikian itu adalah suatu keringanan dari tuhan kamu serta suatu rahmat kemudahan.

gewiß, die barmherzigkeit allahs ist den gutes tuenden nahe.
sesungguhnya rahmat allah itu dekat kepada orang-orang yang memperbaiki amalannya.

sind sie es etwa, die die barmherzigkeit deines herrn verteilen?
(mengapa pemberian kami itu mereka ingkarkan?)

dies ist eine erleichterung von seiten eures herrn und eine barmherzigkeit.
yang demikian itu adalah suatu keringanan dari tuhan kamu serta suatu rahmat kemudahan.

darin ist eine barmherzigkeit und eine ermahnung für leute, die glauben.
sesungguhnya al-quran yang diturunkan itu mengandungi rahmat dan peringatan bagi orang-orang yang beriman.

aber die barmherzigkeit deines herrn ist besser als das, was sie zusammentragen.
mereka tidak ingkarkan): kami membahagi-bahagikan antara mereka segala keperluan hidup mereka dalam kehidupan dunia ini, (setengahnya kami jadikan kaya raya dan setengahnya miskin menderita); dan juga kami telah menjadikan darjat setengah mereka tertinggi dari darjat setengahnya yang lain; (semuanya itu) supaya sebahagian dari mereka senang mendapat kemudahan menjalankan kehidupannya dari (bantuan) setengahnya yang lain. dan lagi rahmat tuhanmu (yang meliputi kebahagiaan dunia dan akhirat) adalah lebih baik dari kebendaan dan keduniaan semata-mata yang mereka kumpulkan.

als eine barmherzigkeit von deinem herrn; er ist der allhörende, der allwissende
(untuk menyampaikan) rahmat dari tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya allah jualah yang maha mendengar, lagi maha mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambanya).

dies,) damit allah in seine barmherzigkeit eingehen läßt, wen er will.
(tetapi tidak diizinkan) kerana allah hendak memasukkan sesiapa yang dikehendakinya ke dalam rahmatnya.

auf diese läßt ihr herr segnungen und barmherzigkeit herab und diese werden rechtgeleitet sein.
mereka itu ialah orang-orang yang dilimpahi dengan berbagai-bagai kebaikan dari tuhan mereka serta rahmatnya; dan mereka itulah orang-orang yang dapat petunjuk hidayahnya.

außer der barmherzigkeit deines herrn. wahrlich, seine gnade gegen dich ist groß.
(tetapi kekalnya al-quran itu) hanyalah sebagai rahmat dari tuhanmu; sesungguhnya limpah kurnianya kepadamu (wahai muhammad) amatlah besar.

als eine barmherzigkeit von deinem herrn - er ist der, der alles hört und weiß -,
(untuk menyampaikan) rahmat dari tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya allah jualah yang maha mendengar, lagi maha mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambanya).

als eine barmherzigkeit von deinem herrn - gewiß, er ist der allhörende und allwissende -,
(untuk menyampaikan) rahmat dari tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya allah jualah yang maha mendengar, lagi maha mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambanya).

er sprach: "und wer außer den verirrten zweifelt an der barmherzigkeit seines herrn?"
nabi ibrahim berkata: "dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".

(diese verse sind) zum gedenken an die barmherzigkeit deines herrn zu seinem diener zakariyya.
(ini ialah) perihal limpahan rahmat tuhanmu (wahai muhammad), kepada hambanya zakaria.