Je was op zoek naar: besessenheit (Duits - Maleis)

er ist nur ein mann, der an besessenheit leidet.
"ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila.

oder sagen sie: "er leidet an besessenheit?"
atau kerana mereka mengatakan: "dia kena penyakit gila?"

wer von euch (durch besessenheit) der versuchung ausgesetzt ist.
siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.

hat er gegen gott eine lüge erdichtet, oder leidet er an besessenheit?»
"adakah ia berdusta terhadap allah, atau ia kena penyakit gila?"

hat er gegen allah eine lüge ersonnen, oder leidet er an besessenheit?"
"adakah ia berdusta terhadap allah, atau ia kena penyakit gila?"

euer gefährte leidet nicht an besessenheit. er ist euch nur ein warner vor dem eintreten einer harten pein.
sebenarnya tidak ada pada (muhammad) yang menjadi sahabat kamu sebarang penyakit gila (sebagaimana yang dituduh); ia hanyalah seorang rasul pemberi amaran kepada kamu, sebelum kamu ditimpa azab yang berat (di akhirat).

er ist nur ein mann, der an besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse zeit ab."
"ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa".

er ist nichts anderes als ein mann, der unter besessenheit leidet; wartet darum eine weile mit ihm."
"ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa".

denken sie denn nicht darüber nach? ihr gefährte leidet doch nicht an besessenheit; er ist nur ein deutlicher warner.
patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang siuman bahawa) sahabat mereka (muhammad) tidak sekali-kali mengidap penyakit gila (sebagaimana yang mereka tuduh itu), bahkan ia hanyalah seorang (pesuruh allah) yang memberi amaran yang jelas.

diejenigen, die riba einnehmen, stehen nicht auf außer wie derjenige aufsteht, auf den der satan schlägt - vor der besessenheit.
orang-orang yang memakan (mengambil) riba itu tidak dapat berdiri betul melainkan seperti berdirinya orang yang dirasuk syaitan dengan terhuyung-hayang kerana sentuhan (syaitan) itu.

denken sie denn nicht (darüber) nach? ihr gefährte leidet nicht an besessenheit; er ist nur ein deutlicher warner.
patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang siuman bahawa) sahabat mereka (muhammad) tidak sekali-kali mengidap penyakit gila (sebagaimana yang mereka tuduh itu), bahkan ia hanyalah seorang (pesuruh allah) yang memberi amaran yang jelas.

sag: ich ermahne euch nur zu einem: daß ihr euch zu zweit und einzeln um allahs willen hinstellt und hierauf nachdenkt. euer gefährte leidet nicht an besessenheit.
katakanlah (wahai muhammad): "aku hanyalah mengajar dan menasihati kamu dengan satu perkara sahaja, iaitu: hendaklah kamu bersungguh-sungguh berusaha mencari kebenaran kerana allah semata-mata, sama ada dengan cara berdua (dengan orang lain), atau seorang diri; kemudian hendaklah kamu berfikir sematang-matangnya (untuk mengetahui salah benarnya ajaranku)".

es ist in eurem gefährten (dem propheten) keine besessenheit; er ist für euch nur ein warner vor einer bevorstehenden strengen strafe."
sebenarnya tidak ada pada (muhammad) yang menjadi sahabat kamu sebarang penyakit gila (sebagaimana yang dituduh); ia hanyalah seorang rasul pemberi amaran kepada kamu, sebelum kamu ditimpa azab yang berat (di akhirat).