Je was op zoek naar: dank (Duits - Maleis)

dank
bersyukur

& dank an
penghargaan untuk

dank sprach cika
sakit

mit bestem dank,
terima kasih,

vielen dank das evolution-team
terima kasih pasukan evolution

vielen dank, dass sie dia einsetzen.
terima kasih kerana menggunakan dia.

problembericht verschickt. vielen dank für ihre nachricht.
laporan pepijat telah dihantar, terima kasih di atas input anda.

du bist dank der gnade deines herrn kein besessener.
engkau (wahai muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

gewiß, er ist allvergebend und stets zu dank bereit.
sesungguhnya allah maha pengampun, lagi sentiasa membalas dengan sebaik-baiknya (akan orang-orang yang bersyukur kepadanya).

gewiß, allah ist allvergebend und stets zu dank bereit.
sesungguhnya allah maha pengampun, lagi sentiasa membalas dengan sebaik-baiknya (akan orang-orang yang bersyukur kepadanya).

und daß ihr (sie) leugnet, soll das euer dank sein?
dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)?

dieses problem wurde den entwicklern bereits gemeldet. vielen dank!
masalah ini sudah dilaporkan kepada pembangun. terima kasih!

"das ist euer lohn, und euer bemühen ist mit dank angenommen worden "
(serta dikatakan kepada mereka): "sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh allah)".

und er hat euch gehör und augenlicht und herzen gegeben. doch euer dank ist recht gering.
dan ia mengurniakan kepada kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (akal fikiran), (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.

ermahne nun; du bist dank der gnade deines herrn weder ein wahrsager noch ein besessener.
maka hendaklah engkau (wahai muhammad) tetap tekun memberi peringatan (dengan ajaran-ajaran al-quran yang diturunkan kepadamu, dan janganlah dihiraukan golongan yang ingkar), kerana engkau dengan nikmat tuhanmu (yang dilimpahkannya kepadamu itu) bukanlah seorang pawang dan bukan pula seorang gila.

"wir speisen euch nur um allahs angesicht willen. wir wollen von euch weder belohnung noch dank.
(sambil berkata dengan lidah atau dengan hati): "sesungguhnya kami memberi makan kepada kamu kerana allah semata-mata; kami tidak berkehendakkan sebarang balasan dari kamu atau ucapan terima kasih,

wenn ihr allah ein gutes darlehen gebt, wird er es euch vervielfachen und euch vergeben. und allah ist stets zu dank bereit und nachsichtig.
dan kalau kamu memberi pinjaman kepada allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas), nescaya allah akan melipat gandakan balasannya kepada kamu serta mengampunkan dosa-dosa kamu; dan allah amat memberi penghargaan dan balasan kepada golongan yang berbuat baik, lagi maha penyabar (untuk memberi peluang kepada golongan yang bersalah supaya bertaubat).

danke
terima kasih banyak - banyak