Je was op zoek naar: derjenigen (Duits - Maleis)

herrlich ist der lohn derjenigen, die wohltätig sind
demikianlah balasan yang sebaik-baiknya bagi orang-orang yang beramal soleh -

allah ist der beschützer derjenigen, die glauben.
allah pelindung (yang mengawal dan menolong) orang-orang yang beriman.

ist nicht allah der weiseste derjenigen, die richten?
bukankah allah (yang demikian kekuasaannya) seadil-adil hakim?

allah ist der wali derjenigen, die den iman verinnerlicht haben.
allah pelindung (yang mengawal dan menolong) orang-orang yang beriman.

solcherart versiegelt allah die herzen derjenigen, die nicht wissen.
demikianlah allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran).

so versiegelt allah die herzen derjenigen, die nicht bescheid wissen.
demikianlah allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran).

und hinsichtlich derjenigen, die freudig waren, diese sind in der dschanna.
adapun orang-orang yang berbahagia (disebabkan imannya dan taatnya), maka di dalam syurgalah tempatnya.

"wenn wir nur eine ermahnung (gleich derjenigen) der früheren hätten,
"kalaulah ada di sisi kami kitab suci dari (bawaan rasul-rasul) yang telah lalu

er sagte: "du bist einer derjenigen, denen zeit gewährt wird."
allah berfirman: "sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh (ke suatu masa yang tertentu)".

(wir offenbarten dir) wie wir (den gesandten) derjenigen einteilenden hinabsandten,
(kami berikan kepadamu al-faatihah dan al-quran) samalah seperti kami menurunkan (kitab-kitab) kepada orang-orang yang membahagi-bahagi. -

aber vor allahs ränken sicher zu sein, glaubt nur das volk derjenigen, die verlierer sind.
kerana sebenarnya tidak ada yang merasa aman dari rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh allah itu melainkan orang-orang yang rugi.

nun nützt ihnen die fürsprache derjenigen nicht, die fürsprache einlegen (können).
maka tidak akan berguna kepada mereka sebarang syafaat pertolongan (kalaulah ditakdirkan ada) sesiapa yang boleh memberikan syafaat itu.

doch mobilisiere die mumin, damit allah die gewalttätigkeit derjenigen, die kufr betrieben haben, zurückhält.
dan berilah peransang kepada orang-orang yang beriman (supaya turut berjuang dengan gagah berani). mudah-mudahan allah menahan bahaya serangan orang-orang yang kafir itu.

also hinsichtlich derjenigen, deren gesichter sich verfinstert haben: "habt ihr kufr nach eurem iman betrieben?!
adapun orang-orang yang telah hitam legam mukanya, (mereka akan ditanya secara menempelak): "patutkah kamu kufur ingkar sesudah kamu beriman?

sag: wenn der allerbarmer kinder hätte, wäre ich der erste derjenigen, die (ihnen) dienen.
katakanlah (wahai muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): "kalau betul allah yang maha pemurah, mempunyai anak (sebagaimana yang kamu dakwakan) maka akulah orang yang awal pertama yang akan menyembah anak itu; (tetapi dakwaan kamu itu tidak berasas)!"

auch die speisen derjenigen, denen die schrift zuteil wurde, gilt für euch als halal, ebenfalls gelten eure speisen für sie als halal.
dan makanan (sembelihan) orang-orang yang diberikan kitab itu adalah halal bagi kamu, dan makanan (sembelihan) kamu adalah halal bagi mereka (tidak salah kamu memberi makan kepada mereka).

allah hat ja die worte derjenigen gehört, die sagten: "allah ist gewiß arm, und wir sind reich."
sesungguhnya allah telah mendengar perkataan orang-orang (yahudi) yang mengatakan: bahawasanya allah miskin dan kami ialah orang-orang kaya.

(schaut; wie das ende) derjenigen (war), die ihre seelen verloren haben, denn sie glaubten nicht.
orang-orang yang merugikan diri sendiri (dangan mensia-siakan pengurniaan allah), maka mereka (dengan sebab yang tersebut) tidak beriman.

(damals) als ibrahim sagte: "mein herr ist derjenige, der lebendig macht und sterben läßt."
ketika nabi ibrahim berkata: "tuhanku ialah yang menghidupkan dan yang mematikan".