Je was op zoek naar: gemeinschaft (Duits - Maleis)

gemeinschaft
komuniti

allah leitet die fisq-betreibende gemeinschaft nicht recht.
oleh itu bertaqwalah kepada allah, dan dengarlah dengan patuh (segala perintahnya), dan (ingatlah) allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik.

so sei nicht traurig wegen der kufr-betreibenden gemeinschaft!
oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.

die menschen waren nur eine einzige gemeinschaft. dann wurden sie uneinig.
dan (ketahuilah bahawa) manusia pada mulanya tidak memeluk melainkan ugama yang satu (ugama allah), kemudian (dengan sebab menurut hawa nafsu dan syaitan) mereka berselisihan.

keine gemeinschaft kann ihrer frist vorausgehen, noch kann sie hinter ihr zurückbleiben.
sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya.

und die abneigung einer gemeinschaft gegenüber darf euch nicht dazu veranlassen, ungerecht zu sein.
hendaklah kamu berlaku adil (kepada sesiapa jua) kerana sikap adil itu lebih hampir kepada taqwa.

und diese eure gemeinschaft ist eine einheitliche gemeinschaft, und ich bin euer herr. so fürchtet mich.
dan sesungguhnya ugama islam ini ialah ugama kamu - ugama yang satu asas pokoknya, dan akulah tuhan kamu; maka bertaqwalah kamu kepadaku.

die menschen waren eine einzige gemeinschaft. dann ließ gott die propheten als freudenboten und warner erstehen.
pada mulanya manusia itu ialah umat yang satu (menurut ugama allah yang satu, tetapi setelah mereka berselisihan), maka allah mengutuskan nabi-nabi sebagai pemberi khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman dengan balasan syurga, dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar dengan balasan azab neraka); dan allah menurunkan bersama nabi-nabi itu kitab-kitab suci yang (mengandungi keterangan-keterangan yang) benar, untuk menjalankan hukum di antara manusia mengenai apa yang mereka perselisihkan dan (sebenarnya) tidak ada yang melakukan perselisihan melainkan orang-orang yang telah diberi kepada mereka kitab-kitab suci itu, iaitu sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata, - mereka berselisih semata-mata kerana hasad dengki sesama sendiri.

und allah schützt dich vor den menschen. gewiß, allah leitet die kufrbetreibende gemeinschaft nicht recht.
sesungguhnya allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang kafir.

die menschen waren eine einzige gemeinschaft. dann entsandte allah die propheten als bringer froher botschaft und als warner.
pada mulanya manusia itu ialah umat yang satu (menurut ugama allah yang satu, tetapi setelah mereka berselisihan), maka allah mengutuskan nabi-nabi sebagai pemberi khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman dengan balasan syurga, dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar dengan balasan azab neraka); dan allah menurunkan bersama nabi-nabi itu kitab-kitab suci yang (mengandungi keterangan-keterangan yang) benar, untuk menjalankan hukum di antara manusia mengenai apa yang mereka perselisihkan dan (sebenarnya) tidak ada yang melakukan perselisihan melainkan orang-orang yang telah diberi kepada mereka kitab-kitab suci itu, iaitu sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata, - mereka berselisih semata-mata kerana hasad dengki sesama sendiri.

gewiß, diese ist eure gemeinschaft, eine einzige gemeinschaft, und ich bin euer herr; so fürchtet mich!"
dan sesungguhnya ugama islam ini ialah ugama kamu - ugama yang satu asas pokoknya, dan akulah tuhan kamu; maka bertaqwalah kamu kepadaku.

bereits hätte wir im namen allahs lügen erfunden, würden wir in eure gemeinschaft zurückkehren, nachdem allah uns daraus errettete.
"sesungguhnya (bermakna) kami berdusta terhadap allah, jika kami berpindah kepada ugama kamu sesudah allah menyelamatkan kami daripadanya.

"gewiß, diese ist eure gemeinschaft, eine einzige gemeinschaft, und ich bin euer herr; so dient mir!"
sesungguhnya ugama islam inilah ugama kamu, ugama yang satu asas pokoknya, dan akulah tuhan kamu; maka sembahlah kamu akan daku.

jede gemeinschaft hat einen gesandten. wenn nun ihr gesandter kommt, wird zwischen ihnen in gerechtigkeit entschieden, und es wird ihnen kein unrecht zugefügt.
dan bagi tiap-tiap satu umat ada seorang rasul (yang diutuskan kepadanya); setelah datang rasul masing-masing (menerangkan apa yang mesti diterangkan) maka hukuman pun dijalankan di antara mereka dengan adil dan mereka tetap tidak dianiaya.

aber wie (wird es sein), wenn wir von jeder gemeinschaft einen zeugen bringen und dich über diese da als zeugen bringen?
maka bagaimanakah (keadaan orang-orang kafir pada hari akhirat kelak), apabila kami datangkan dari tiap-tiap umat seorang saksi (iaitu rasul mereka sendiri menjadi saksi terhadap perbuatan mereka), dan kami juga datangkan engkau (wahai muhammad) sebagai saksi terhadap umatmu ini?

sag: "nein, sondern wir folgen der gemeinschaft ibrahims, der hanif war, und er war nicht von den muschrik."
katakanlah (wahai muhammad: "kami orang-orang islam tidak akan menurut apa yang kamu katakan itu) bahkan kami mengikut ugama nabi ibrahim yang tetap di atas dasar tauhid, dan bukanlah ia dari orang-orang musyrik".

sag: "allah hat diewahrheit gesprochen, so folgt der gemeinschaft ibrahims, der hanif war und nicht zu den muschrik gehörte."
katakanlah (wahai muhammad): "benarlah (apa yang difirmankan oleh) allah, maka ikutilah kamu akan ugama nabi ibrahim yang ikhlas (berdasarkan tauhid), dan bukanlah ia dari orang-orang musyrik.

und sollten diese (deine leute) dem gegenüber kufr betreiben, werden wir dann dafür eine gemeinschaft als wakil einsetzen, die dem gegenüber keinen kufr betreibt.
oleh itu, jika orang-orang (kafir) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya kami akan menyerahkannya kepada kaum (lain) yang tidak akan mengingkarinya.

das ist eine gemeinschaft, die dahingegangen ist. sie erhält, was sie erworben hat, und ihr erhaltet, was ihr erworben habt. und ihr habt nicht zu verantworten, was sie zu tun pflegten.
mereka itu adalah satu umat yang telah lalu sejarahnya; bagi mereka (balasan) apa yang mereka telah usahakan, dan bagi kamu pula (balasan) apa yang kamu usahakan; dan kamu tidak akan ditanya (atau dipertanggungjawabkan) tentang apa yang telah mereka lakukan.

bei allah, wir haben bereits (propheten) zu gemeinschaften vor dir gesandt.
demi allah!