Je was op zoek naar: irdische (Duits - Maleis)

und das irdische leben vorzog
serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -

doch ihr zieht das irdische leben vor
(tetapi kebanyakkan kamu tidak melakukan yang demikian), bahkan kamu utamakan kehidupan dunia;

und das irdische leben ist nichts als ein trügerischer nießbrauch.
dan (ingatlah bahawa) kehidupan di dunia ini (meliputi segala kemewahannya dan pangkat kebesarannya) tidak lain hanyalah kesenangan bagi orang-orang yang terpedaya.

so entscheide, was du entscheiden magst. du entscheidest nur über dieses irdische leben.
oleh itu, hukumkanlah apa sahaja yang engkau hendak hukumkan, kerana sesungguhnya engkau hanyalah dapat menghukum dalam kehidupan dunia ini sahaja.

gebiete, was du gebieten magst: du kannst ja doch nur über dieses irdische leben gebieten.
oleh itu, hukumkanlah apa sahaja yang engkau hendak hukumkan, kerana sesungguhnya engkau hanyalah dapat menghukum dalam kehidupan dunia ini sahaja.

laßt also für allahs sache diejenigen kämpfen, die das irdische leben um den preis des jenseitigen lebens verkaufen.
oleh itu, orang-orang (yang beriman) yang mengutamakan kebahagiaan akhirat daripada (kesenangan) kehidupan dunia, hendaklah mereka berperang pada jalan allah (untuk membela islam).

das irdische leben hat sie betört, und sie werden gegen sich selbst das zeugnis ablegen, daß sie ungläubige waren.
dan (sebabnya ialah) mereka telah diperdayakan oleh (kemewahan) hidup di dunia dan (kerana itulah) mereka menjadi saksi (pada hari akhirat) terhadap diri mereka sendiri: (bahawa) sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang mengingkari (apa yang telah disampaikan oleh rasul-rasul itu).

o mein volk, dieses irdische leben ist nur nießbrauch; das jenseits aber ist die wohnstätte zum (bleibenden) aufenthalt.
"wahai kaumku! sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (untuk sementara waktu sahaja), dan sesungguhnya hari akhirat itulah sahaja negeri yang kekal.

dies (geschieht), weil ihr allahs zeichen zum gespött machtet und (weil) euch das irdische leben betrog."
"(balasan buruk) yang demikian ini ialah kerana kamu telah menjadikan ayat-ayat keterangan allah sebagai ejek-ejekan, dan kerana kamu telah membiarkan diri kamu diperdayakan oleh kehidupan dunia".

diejenigen, die das irdische leben und seine pracht begehren, wollen wir für ihre irdischen werke voll belohnen, und sie sollen (auf erden) kein unrecht erleiden.
sesiapa yang keadaan usahanya semata-mata berkehendakkan kehidupan dunia dan perhiasannya (dengan tidak disaksikan sama oleh al-quran tentang sah batalnya), maka kami akan sempurnakan hasil usaha mereka di dunia, dan mereka tidak dikurangkan sedikitpun padanya.

besitztum und kinder sind schmuck des irdischen lebens. die bleibenden guten werke aber sind lohnender bei deinem herrn und hoffnungsvoller.
harta benda dan anak pinak itu, ialah perhiasan hidup di dunia; dan amal-amal soleh yang kekal faedahnya itu lebih baik pada sisi tuhanmu sebagai pahala balasan, dan lebih baik sebagai asas yang memberi harapan.