Je was op zoek naar: mutmaßungen (Duits - Maleis)

den mutmaßungen gelassen begegnen
hadapi dugaan dengan tenang

verflucht seien die, die mutmaßungen anstellen
binasalah orang-orang yang sentiasa mengeluarkan pendapat dengan cara agak-agak sahaja,

o ihr, die ihr glaubt, meidet viel von den mutmaßungen.
wahai orang-orang yang beriman!

ihr folgt ja nur mutmaßungen, und ihr stellt nur schätzungen an.
tiadalah kamu menurut melainkan sangkaan semata-mata, dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta".

sie haben doch kein wissen darüber, sie stellen nur mutmaßungen an.
pada hal mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang hal itu; mereka hanyalah menurut sangkaan semata-mata.

sie haben (aber) kein wissen davon, sie stellen nur mutmaßungen an.
pada hal mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang hal itu; mereka hanyalah menurut sangkaan semata-mata.

und die meisten von ihnen folgen nur mutmaßungen. aber mutmaßungen nützen nichts gegenüber der wahrheit.
dan kebanyakan mereka, tidak menurut melainkan sesuatu sangkaan sahaja, (padahal) sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).

wenn sie zuvor nicht daran geglaubt haben? und sie äußern mutmaßungen von einem fernen ort aus.
pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula selalu melemparkan tuduhan-tuduhan buta terhadap kebenaran itu dari tempat yang jauh? (sudah tentu salah).

sie haben kein wissen darüber, außer daß sie mutmaßungen folgen. und sie haben ihn mit gewißheit nicht getötet.
tiada sesuatu pengetahuan pun bagi mereka mengenainya selain daripada mengikut sangkaan semata-mata; dan mereka tidak membunuhnya dengan yakin.

unter ihnen gibt es ungelehrte, die das buch nicht kennen, sondern nur wunschvorstellungen heranziehen. sie stellen ja nur mutmaßungen an.
dan di antara mereka pula ada orang-orang yang buta huruf, mereka tidak mengetahui akan isi kitab taurat selain dari penerangan-penerangan bohong (dari ketua-ketua mereka), dan mereka hanyalah berpegang kepada sangkaan-sangkaan sahaja.

unter ihnen gibt es auch schriftunkundige, die die schrift nicht kennen, sondern nur wunschvorstellungen hegen, und die doch nur mutmaßungen anstellen.
dan di antara mereka pula ada orang-orang yang buta huruf, mereka tidak mengetahui akan isi kitab taurat selain dari penerangan-penerangan bohong (dari ketua-ketua mereka), dan mereka hanyalah berpegang kepada sangkaan-sangkaan sahaja.

wenn du den meisten von denen, die auf der erde sind, gehorchst, werden sie dich von allahs weg ab in die irre führen. sie folgen nur mutmaßungen, und sie stellen nur schätzungen an.
dan jika engkau menurut kebanyakan orang yang ada di muka bumi, nescaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan allah; tiadalah yang mereka turut melainkan sangkaan semata-mata, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta.

manche mutmaßung ist sünde. spioniert nicht und führt nicht üble nachrede übereinander.
jauhilah kebanyakan dari sangkaan (supaya kamu tidak menyangka sangkaan yang dilarang) kerana sesungguhnya sebahagian dari sangkaan itu adalah dosa; dan janganlah kamu mengintip atau mencari-cari kesalahan dan keaiban orang; dan janganlah setengah kamu mengumpat setengahnya yang lain.