Je was op zoek naar: anspruchsübertragung (Duits - Maltees)

die kommission erklärte, ein französischer rententräger prüfe derzeit in absprache mit dem französischen ministerium für soziales, ob eine Übertragung von rentenansprüchen auch erfolgen könne, ohne dass frankreich ein spezielles abkommen über eine solche anspruchsübertragung ratifiziert hat.
ilkummissjoni spjegat li, bi wehim mal-ministeru gåall-at ar` iet soÑjali ta’ franza, awtorità talpensjoni franÑiea kienet qiegåda tikkunsidra lpossibilità li timrasferixxi d-drim gåal pensjoni, mingåajr ma tagåti kas jekk franza kinitx irratifikat wehima speÑjali dwar it-trasferiment tad-drimgåal pensjoni.

11. „anspruchsübertragung“: im rahmen eines zusatzrentensystems auszahlung von kapital, das einen teil oder die gesamtheit des in diesem system erworbenen anspruchswerts ausmacht; dabei kann dieses kapital auf ein neues rentensystem übertragen oder an ein anderes altersversorgungsmodelle anbietendes finanzinstitut transferiert werden.
11. «trasferiment»: ifisser ħlas permezz ta'skema komplementari ta'pensjoni ta'kapital li jirrappreżenta it-total jew parti mid-drittijiet għall-pensjoni miksuba fil-qafas ta'din l-iskema, dan il-kapital jista'jkun trasferit għal skema komplementari ta'pensjoni ġdida jew għal istituzzjoni finanzjarja oħra li tipprovdi d-drittijiet għall-pensjoni.