Je was op zoek naar: arbeitsrechts (Duits - Maltees)

"modernisierung des arbeitsrechts"
il-modernizzazzjoni tal-liġi dwar ix-xogħol

des arbeitsrechts und der arbeitsbedingungen,
il-liġi tax-xogħol u l-kondizzjonijiet tax-xogħol;

modernisierung des arbeitsrechts – diskussionsthemen
l-immodernizzar tal-liġi tax-xogħol - kwistjonijeit għad-dibattitu

— des arbeitsrechts und der arbeitsbedingungen,
— il-liġi tax-xogħol u lkondizzjonijiet tax-xogħol;

grünbuch zur entwicklung des arbeitsrechts
il-green paper dwar l-evoluzzjoni tad-dritt tax-xogħol.

durchsetzung des arbeitsrechts und bekämpfung von schwarzarbeit
l-infurzar tad-drittijiet ta’ l-impjieg u l-ġlieda kontra xogħol mhux iddikjarat

d) durchsetzung der arbeitsrechts-und -verwaltungsvorschriften.
(d) infurzar ta'leġislazzjoni u regolamenti tax-xogħol.

folgemaßnahmen zum grünbuch über die entwicklung des arbeitsrechts.
segwitu ta’ green paper dwar l-evoluzzjoni tal-liġi tax-xogħol.

derzeit sind im bereich des arbeitsrechts 21 richtlinien in kraft.
hemm bħalissa 21 direttiva fis-seħħ fil-qasam tal-liġi tax-xogħol.

die legislativvorschläge zur Überarbeitung des eu-arbeitsrechts sind in vorbereitung.
qegħdin jitħejjew il-proposti leġiżlattivi dwar ir-reviżjoni tal-liġi tax-xogħol tal-ue .

a) informationsaustausch über die jeweiligen arbeitsrechts-und -verwaltungsvorschriften;
(a) bdil ta'tagħrif dwar liġijiet u regolamenti tax-xogħol;

ausarbeitung eines nationalen arbeitsrechts und verstärkung der geltenden vorschriften;
il-formulazzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali dwar ix-xogħol u t-tisħiħ ta' leġislazzjoni eżistenti;

allerdings soll nicht das ganze spektrum des arbeitsrechts zur anwendung kommen.
madanakollu, m’għandhiex tapplika l-liġi sħiħa tax-xogħol.

bei der reform des arbeitsrechts sind hingegen keine deutlichen fortschritte zu verzeichnen.
l-estonja ma mxietx ’il quddiem b’mod sinjifikanti dwar il-modernizzazzjoni tal-liġi dwar l-impjiegi.

-die anwendung und Überprüfung des acquis communautaire im bereich des arbeitsrechts;
-l-applikazzjoni u r-reviżjoni ta'l-acquis communautaire fil-qasam tal-liġi tax-xogħol,

bei mehreren richtlinien im bereich des arbeitsrechts sind seeleute derzeit aus dem anwendungsbereich ausgeschlossen.
numru ta’ direttivi fil-qasam tal-liġi dwar ix-xogħol attwalment jeskludu l-baħħara mill-ambitu tagħhom.

b) die politischen entwicklungen im bereich des arbeitsrechts und der arbeitsbeziehungen zu beobachten;
(b) li jimmonitorjaw l-iżvilupp ta'l-istrateġiji fil-qasam tal-liġi tax-xogħol u r-relazzjonijiet industrijali;

zugleich gilt es, wichtige verbraucherrechtliche fragen sowie aspekte des steuerwesens und des arbeitsrechts zu berücksichtigten.
fl-istess waqt iridu jitqiesu wkoll kwistjonijiet importanti oħrajn relatati mad-drittijiet tal-konsumaturi, it-taxxi u l-liġi tax-xogħol.

im bereich des arbeitsrechts wurden im märz 2006 entsprechende rechtsvorschriften verabschiedet, um den unternehmensübergänge betreffenden besitzstand umzusetzen.
rigward il-liġi ta'l-impjieg, f’marzu 2006 kienet adottat leġiżlazzjoni bl-għan li tittrasponi l-acquis dwar trasferimenti u impriżi.

entwürfe für rechtsvorschriften im zusammenhang mit der rentenreform und der Änderung des arbeitsrechts (alterspakt) wurden ausgearbeitet.
tħejja abbozz ta’ leġiżlazzjoni marbuta mar-riforma tal-pensjonijiet u li temenda l-kodiċi tax-xogħol (il-patt dwar l-età).