Je was op zoek naar: ausgabenkürzungen (Duits - Maltees)

diese maßnahmen sollten auf ausgabenkürzungen gerichtet sein.
dawn il-miżuri għandhom jiffokaw fuq l-infiq tat-tfaddil.

bei besonders dringendem anpassungsbedarf wären ausgabenkürzungen angezeigt.
fejn il-ħtiġijiet ta' aġġustament huma partikolarment pressanti, in-nefqa għandha titnaqqas.

dass ausgabenkürzungen erfolgversprechender sind als einnahmenerhöhungen, bleibt aber ein unbelegtes dogma.
madanakollu l-idea li tnaqqis fl-infiq ser jagħmel iktar ġid minn żieda fid-dħul għadha domma li ma ġietx pruvata.

die maßnahmen sind vorwiegend dauerhaft angelegt und beruhen vor allem auf ausgabenkürzungen.
il-miżuri huma primarjament ta’ natura permanenti u jistrieħu fil-biċċa l-kbira fuq l-iffrankar fl-infiq.

die ausgabenkürzungen und steuererhöhungen haben sich auf spitzen- und geringverdiener in unterschiedlicher weise ausgewirkt.
it-tnaqqis fl-infiq u ż-żidiet fit-taxxi kellhom impatt differenti fuq gruppi bi dħul għoli u baxx.

in zeiten großer haushaltszwänge und ausgabenkürzungen ist die bekämpfung des steuerbetrugs und der steuerhinterziehung mehr als nur eine frage der steuergerechtigkeit.
fi żminijiet ta' restrizzjonijiet baġitarji riġidi u tnaqqis fl-infiq, il-ġlieda kontra l-frodi fiskali u l-evażjoni tat-taxxa mhijiex sempliċement kwistjoni ta' ġustizzja fiskali.

der soziale dialog ist vor dem hintergrund einer schwachen makroökonomischen nachfrage, von steuererhöhungen und staatlichen ausgabenkürzungen zunehmend unter druck.
id-djalogu soċjali jinsab taħt pressjoni li qed tiżdied fil-kuntest attwali ta’ domanda makroekonomika mnaqqsa, żidiet fit-taxxi u tnaqqis fl-infiq tal-gvern.

jede diskretionäre senkung der staatseinnahmen wird entweder durch ausgabenkürzungen oder durch eine diskretionäre erhöhung anderer staatseinnahmen in gleicher höhe oder durch beides ausgeglichen.
it-tnaqqis diskrezzjonali ta’ elementi tad-dħul tal-gvern jiġi korrispost jew bi tnaqqis fl-infiq jew b’żidiet diskrezzjonali f’elementi oħra tad-dħul tal-gvern jew bit-tnejn.

gleichwohl wurden diese trends durch die krise gedämpft, da von den ausgabenkürzungen auch maßnahmen zur flankierung von politiken zur gleichstellung am arbeitsplatz betroffen waren.
madankollu, dawn it-tendenzi ntlaqtu mill-kriżi, peress li t-tnaqqis fl-infiq affettwa wkoll il-miżuri meħtieġa biex jakkumpanjaw il-politiki dwar il-ġeneru fuq il-post tax-xogħol.

aus sicht des ewsa ist im zuge intelligenter konsolidierungen der haushalte neben ausgabenkürzungen, die sozialverträglich gestaltet sein sollten, auch die erschließung neuer einnahmequellen unumgänglich.
il-kese huwa tal-fehma li, fil-kuntest ta’ konsolidazzjoni baġitarja intelliġenti, huwa inevitabbli li jkun hemm tnaqqis tal-ispejjeż, li għandu jkun soċjalment sostenibbli, kif ukoll li jinstabu sorsi ġodda ta’ dħul.

sowohl die diskretionären maßnahmen als auch die veränderung des strukturellen saldos zeigen an, dass der großteil der fiskalischen anpassung im euroraum in den letzten jahren auf einnahmenerhöhungen statt auf ausgabenkürzungen zurückzuführen war.
kemm id-dfe kif ukoll il-bidla fil-bilanċ strutturali jindikaw li l-parti l-kbira tal-aġġustament fiskali mwettaq fiż-żona tal-euro matul dawn l-aħħar snin irriżulta minn żidiet fid-dħul aktar milli fil-qtugħ fl-infiq.

ausgabenkürzungen haben weniger verzerrende auswirkungen auf das wachstum als steuererhöhungen; die steuerlast ist in der eu ohnehin bereits hoch, auch wenn erhebliche unterschiede zwischen den einzelnen mitgliedstaaten bestehen.
it-trażżin tal-iżviluppi tan-nefqa huwa inqas ta' tfixkil għat-tkabbir milli ż-żieda tal-piż tat-taxxa, li diġà huwa għoli fl-ue minkejja li jeżistu varjazzjonijiet sinifikanti fost l-istati membri.

2.5 als schwachstelle der kommissionsinitiative wurden offene fragen zur finanzierung festgehalten und angemerkt, dass ohne eine Änderung der vorherrschenden politik der einseitigen ausgabenkürzungen eine erfolgreiche umsetzung der vorschläge zu vermehrten sozialinvestitionen nicht realistisch ist.
2.5 bħala dgħufija fl-inizjattiva tal-kummissjoni ġew osservati l-kwistjonijiet pendenti dwar il-finanzjament u ġie nnotat li jekk ma tinbidilx il-politika prevalenti ta' tnaqqis unilaterali fl-infiq, l-implimentazzjoni b’suċċess tal-proposti għal iżjed investimenti soċjali mhijiex realistika.

angesichts der staatlichen ausgabenkürzungen in vielen mitgliedstaaten konzentriert sich der bericht auf arbeitsbeziehungen im öffentlichen sektor (öffentliche verwaltung, bildungs- und gesundheitswesen).
fid-dawl tat-tnaqqis fl-infiq tal-gvern f’ħafna stati membri, ir-rapport jiffoka fuq ir-relazzjonijiet industrijali fis-settur pubbliku: l-amministrazzjoni pubblika, l-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa.

die politik sollte sich verstärkt den umstand zunutze machen, dass die negativen einkommens- und beschäftigungsmultiplikatoren von einnahmeseitigen maßnahmen in der regel geringer sind als bei ausgabenkürzungen, insbesondere wenn diese einnahmen­seitigen maßnahmen bevölkerungsgruppen mit geringerer konsumneigung treffen.
il-politika għandha tagħmel użu akbar tal-fatt li d-dħul negattiv u l-fatturi multiplikaturi tal-impjieg tal-miżuri relatati mad-dħul huma ġeneralment iktar limitati minn dawk tat-tnaqqis fl-infiq b’mod partikolari jekk dawn il-miżuri relatati mad-dħul jolqtu l-popolazzjoni b’tendenza iktar baxxa ta’ konsum.

auch wegen der vollen wiedereinführung der beiden bonuszahlungen für arbeitnehmer im öffentlichen dienst und rentner entfallen über zwei drittel der gesamten konsolidierungsanstrengung im jahr 2013 auf einnahmenerhöhungen, während sich die ausgabenkürzungen auf weniger als ein drittel belaufen, was der ursprünglichen absicht zuwiderläuft, die konsolidierung auf die ausgabenseite zu konzentrieren.
ukoll, bħala konsegwenza ta’ riintegrazzjoni sħiħa taż-żewġ pagamenti bonus għal ħaddiema tal-gvern u pensjonanti, żidiet fid-dħul jammontaw għal aktar minn żewġ terżi tal-isforz ta’ konsolidazzjoni fiskali ġenerali fl-2013 filwaqt li tnaqqis fl-infiq jammonta għal anqas minn terz, għall-kuntrarju tal-intenzjoni oriġinali tal-konsolidazzjoni li jiffokaw fuq l-infiq.

1.14 angesichts der wirtschaftskrise, der angespannten finanziellen situation und begrenzter mit­tel empfiehlt der ewsa, besonderes augenmerk darauf zu richten, dass die bestehenden pro­bleme nicht verschärft werden und die gegenwärtigen maßnahmen zum schutz und zur stär­kung der rechte des kindes nicht bei ausgabenkürzungen geopfert werden.
1.14 fil-kuntest tal-kriżi ekonomika, ta’ restrizzjonijiet finanzjarji u ta’ riżorsi limitati, il-kese jirrakkomanda li tingħata attenzjoni speċjali biex jiġi żgurat li l-problemi eżistenti ma jiggravawx u li l-attivitajiet li għaddejjin bħalissa rigward il-protezzjoni u t-tisħiħ tad-drittijiet tat-tfal ma jisfawx vittma tal-miżuri mmirati lejn it-tnaqqis tal-ispejjeż.