Je was op zoek naar: bereitschaftsdienstes (Duits - Maltees)

der hauptpunkt bei der Überarbeitung der arbeitszeitrichtlinie ist die lösung des problems des bereitschaftsdienstes.
il-punt ewlieni tar-reviżjoni tad-direttiva dwar il-ħin tax-xogħol huwa li tinstab soluzzjoni għall-kwistjoni ta’ l-on-call time.

wie viel während des bereitschaftsdienstes tatsächlich gearbeitet wird, ist je nach branche und mitgliedstaat höchst unterschiedlich.
il-livelli ta' attività attwali matul il-ħin ta' disponibbiltà jvarjaw sew bejn is-setturi u bejn l-istati membri.

der erste teil besagt, dass sowohl aktive wie inaktive zeiten während des bereitschaftsdienstes als arbeitszeit angesehen werden.
l-ewwel parti tiddikjara li kemm il-ħinijiet ta’ attività waqt il-ħin ta’ disponibbiltà, kif ukoll dawk meta ma jkunx hemm xogħol, għandhom jitqiesu bħala ħinijiet tax-xogħol.

bei den heutigen diskussionen erörterten die mitgliedstaaten mehrere optionen zur regelung des dienstes auf nachtflügen und des bereitschaftsdienstes außerhalb des flughafens.
matul id-diskussjonijiet li saru llum, l-istati membri ddiskutew bosta għażliet għar-regolazzjoni tax-xiftijiet waqt it-titjiriet ta’ billejl u tal-istandby barra l-ajruport.

durch eine solche lösung würde dem je nach branche, tätigkeit und mitgliedstaat sehr unterschiedlichen aktivitätsgrad während des bereitschaftsdienstes rechnung getragen.
soluzzjoni ta' dan it-tip isservi ta' risposta għax-xejriet ta' attività ferm differenti matul il-ħin on-call f'setturi u attivitajiet differenti, u fost l-istati membri differenti.

abänderung 9 (inaktive zeiten während des bereitschaftsdienstes) (artikel 2a): akzeptiert.
l-emenda 9 (il-ħinijiet ta’ disponibbiltà meta ma jkunx hemm attività) (l-artikolu 2a) aċċettataaċċettata.

was die wochenarbeitszeit angeht, so befürwortet der rat eine über einen bezugszeitraum berechnete wöchentliche standardhöchstarbeitszeit von 48 stunden einschließlich der Überstunden und der aktiven phasen des bereitschaftsdienstes.
fir-rigward tal- ħin tax-xogħol kull ġimgħa, il-kunsill jisħaq għal-limitu standard ta' 48 siegħa kull ġimgħa, inklużi kwalunkwe sahra u ħin on-call attiv, li jiġu kkalkulati matul perijodu ta' referenza.

die zeit, in der der arbeitnehmer während des bereitschaftsdienstes effektiv seine tätigkeit ausübt oder seine aufgaben wahrnimmt, wird immer als arbeitszeit angesehen.“
il-perijodu li matulu l-ħaddiem jeżerċita effettivament l-attivitajiet jew il-funzjonijiet tiegħu matul il-ħin meta jkun xogħol għal dak li jista’ jinqala’ hu dejjem ikkunsidrat bħala ħin ta' xogħol."

die kommission akzeptiert den dritten teil der abänderung 9, wonach die inaktive zeit während des bereitschaftsdienstes bei der berechnung der gemäß richtlinie erforderlichen ruhezeiten nicht berücksichtigt wird.
il-kummissjoni taċċetta t-tielet parti tal-emenda 9, li tgħid li l-ħin ta’ disponibbiltà meta ma jkunx hemm attività mhuwiex se jingħadd mal-ħinijiet tal-mistrieħ meħtieġa mid-direttiva.

1.2.2 zweitens sollen die auswirkungen der rechtsprechungspraxis des gerichtshofs hinsichtlich der definition der arbeitszeit und der anrechnung des bereitschaftsdienstes sowie die neuen entwicklungen zur gewährleistung einer besseren vereinbarkeit von beruf und familie analysiert werden.
1.2.2 it-tieni, il-komunikazzjoni għandha l-għan li tanalizza l-impatt ta'deċiżjonijiet mogħtija mill-qorti dwar id-definizzjoni tal-ħin tax-xogħol u l-kwalifikazzjoni tal-ħin fuq sejħa (on call), kif ukoll żviluppi ġodda li għandhom l-għan li jtejjbu l-kompatibilità ta'xogħol u ħajja familjari.

die maximale gesamtarbeitszeit pro woche (unter einschluss der normalen arbeitszeit, der Überstunden und des bereitschaftsdienstes) liegt bei 48 stunden für jeden über vier monate hinweg berechneten siebentagezeitraum.
il-ħin massimu totali tax-xogħol kull ġimgħa (li jinkludi l-ħin tax-xogħol normali, is-sahra u l-ħin fejn jista’ jissejjaħ għax-xogħol) huwa ta’ 48 siegħa għal kull perjodu ta’ 7 ijiem, li għandu jiġi kkalkolat tul perjodu ta’ 4 xhur.

die kommission kann auch die teile 1, 2 und 4 der abänderung im grundsatz akzeptieren, so dass die inaktive zeit während des bereitschaftsdienstes als arbeitszeit angesehen, aber bei der berechnung der arbeitszeit besonders gewichtet würde.
il-kummissjoni tista’ wkoll taċċetta s-sustanza tal-ewwel, tat-tieni u tar-raba’ partijiet tal-emenda, sabiex il-ħinijiet ta’ disponibbiltà meta ma jkunx hemm xogħol ikunu meqjusin bħala ħinijiet tax-xogħol, imma jingħaddu b’mod speċifiku meta jiġi kkalkulat il-ħin tax-xogħol.

c) den wert des 24-stunden-bereitschaftsdienstes, der von der kommission gewährleistet wird, und den wert von mit der kommission getroffenen regelungen über die abstellung von sachverständigen;
(ċ) il-valur tas-servizz operazzjonali matul 24 siegħa a bażi ta'stand-by provduta mill-kummissjoni u ta'arranġamenti mal-kummissjoni rigward issekondar ta'esperti;

bereitschaftsdienst
ħin tal-għassa