Je was op zoek naar: brett (Duits - Maltees)

brett
tavla

eierschalen zurück in den k brett stellen.
poġġi l-qxur tal-bajd fil-kartuna u ħalliha fuq ħoġor ta’ tieqa. 4.

das in nummer 2.1 genannte gestell besteht aus einem brett für den sitz und aus zwei brettern für die rückenlehne.
l-apparat imsemmi f’2.1 għandu jikkonsisti f’bord tas-sedil u żewġ bordijiet ta’ serħan tad-dahar.

wenn im bereich unterhalb der lenden keine tangente möglich ist: das untere brett der rückenstütze wird vertikal gegen die rückenlehne angedrückt.
fejn l-ebda tanġent għaż-żona t’isfel mhux possibbli, il-parti t’isfel ta’ l-għuda għas‑serħan tad-dahar tingħafas mad-dahar vertikalment;

wenn es nicht möglich ist, eine tangente am unteren teil der rückenstütze eindeutig festzulegen, so muss das untere brett der rückenlehne leicht in vertikaler stellung gegen diese angedrückt werden.
jekk ma jkunx possibbli li tiddetermina tanġent definittiv għaż-żona t’isfel tas-serħan tad-dahar, il-parti t’isfel tal-bord tas-serħan tad-dahar f’pożizzjoni vertikali għandha tintgħafas bil-mod kontra d-dahar.

zwischen der prüfpuppe und der rückenlehne des sitzes ist ein klappbares, 2,5 cm dickes und 6 cm breites brett oder eine entsprechende bewegliche vorrichtung anzubringen, deren länge gleich der schulterhöhe (in sitzender stellung, siehe anhang 8) minus der höhe der hüftmitte (in sitzender stellung, siehe anhang 8, höhe der kniekehle plus halbe höhe des oberschenkels in sitzender stellung) ist, wobei die größe der verwendeten prüfpuppe zu berücksichtigen ist. die form des bretts sollte der krümmung des sitzes weitgehend entsprechen und sein unteres ende sollte sich in höhe des hüftgelenks der prüfpuppe befinden.
poġġi bord biċ-ċappetti jew tagħmir flessibbli simili bi ħxuna ta'2,5 ċm u b’wisa'ta'6 ċm u b’tul ugwali għall-għoli ta'l-ispalla (bilqiegħda, l-anness 8) li minnu jitnaqqas l-għoli taċ-ċentru tal-ġenbejn (bilqiegħda, fl-anness 8 l-għoli tal-popliteus miżjud ma'nofs l-għoli tal-koxxa, bilqiegħda) rilevanti għad-daqs tal-manikin li qed jiġi ttestjat bejn il-manikin u d-daħar tas-sit tas-siġġu. il-bord għandu jkun kemm jista'jkun simili għall-kurvatura tas-siġġu u l-parti t’isfel tiegħu għandha tkun għolja daqs il-ġog tal-ġenbejn tal-manikin.