Je was op zoek naar: disziplinarrechtlichen (Duits - Maltees)

der vertrag kann aus disziplinarrechtlichen gründen gekündigt werden.
kull kuntratt jista'jkun mitmum bħala konsegwenza ta'miżuri dixxiplinarji.

(1) außer wegen krankheit oder unfall darf der bedienstete dem dienst nicht ohne vorherige zustimmung seines vorgesetzten fernbleiben. unbeschadet disziplinarrechtlicher folgen wird jedes unerlaubte fernbleiben vom dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, vom jahresurlaub des bediensteten abgezogen. ist der jahresurlaub des bediensteten verbraucht, so verliert dieser für die entsprechende zeit automatisch den anspruch auf seine dienstbezüge.
1. Ħlief fil-każ ta'mard jew aċċident, l-impjegat ma jistax ikun assenti mingħajr ma jkun awtorizzat minn qabel mis-superjur ġerarkiku tiegħu. mingħajr preġudizzju fl-applikazzjoni eventwali tad-dispożizzjonijiet previsti mil-lat dixxiplinarju, kull assenza irregulari pprovata b’mod konkret tkun imnaqqsa miż-żmien tal-leave tal-persuna kkonċernata. f’każ li ma jkunx baqagħlu leave, l-impjegat jitlef awtomatikament il-benefiċcju tar-remunerazzjoni tiegħu għall-perjodu ekwivalenti.