Je was op zoek naar: eigenmittelanforderungen (Duits - Maltees)

eigenmittelanforderungen an banken
rekwiżiti tal-kapital tal-banek

interne ansätze zur berechnung der eigenmittelanforderungen
approċċi interni għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta' fondi proprji

maximale eigenmittelanforderungen (neuer artikel 268)
rekwiżiti kapitali massimi (l-artikolu ġdid 268)

aufsichtlicher vergleich interner ansätze zur berechnung der eigenmittelanforderungen
valutazzjoni komparattiva għas-superviżjoni ta’ approċċi interni għall-kalkolu tar-rekwiżiti ta' fondi proprji

sie unterliegen den eigenmittelanforderungen für kreditrisiken gemäß teil 3 titel ii jener verordnung,
rekwiżiti ta’ fondi proprji għar-riskji tal-kreditu skont it-titolu ii tal-parti tlieta ta’ dak ir-regolament;

(b) „eigenmittelanforderungen für die verbriefung nach den artikeln 242 bis 270a“.
(be) "ir-rekwiżiti tal-fondi proprji għal titolizzazzjoni stipulati fl-artikoli 242 sa 270a".

die zuständigen behörden schreiben die zusätzlichen eigenmittelanforderungen nach absatz 1 buchstabe a zumindest vor, wenn
ir-rekwiżiti ta' fondi proprji addizzjonali msemmija fil-paragrafu 1(a) għandhom jiġu imposti mill-awtoritajiet kompetenti tal-inqas fejn:

die ansätze, die erhebliche unterschiede in bezug auf die eigenmittelanforderungen für dieselbe risikoposition aufweisen;
dawk l-approċċi li juru differenzi sinifikanti fir-rekwiżiti ta' fondi proprji għall-istess skopertura;

damit sollen die eigenmittelanforderungen für das kreditrisiko bei einem finanziellen engagement in sozialunternehmen gesenkt werden können.
dan huwa maħsub biex inaqqas ir-rekwiżiti ta’ kapital għar-riskju ta’ kreditu fir-rigward ta’ impenn finanzjarju f’intrapriżi soċjali.

der ausschuss gab eine befürwortende stellungnahme zu den vorgeschlagenen Änderungen der eigenmittelanforderungen für in den anwendungsbereich der crr fallende institute.
il-bord ta opinjoni pożittiva dwar l-emendi ssuġġeriti għat-trattament kapitali regolatorju għall-istituzzjonijiet soġġetti għas-crr.

günstigere eigenmittelanforderungen werden einen anreiz für banken schaffen, die differenzierten sts-kriterien zu erfüllen.
ir-rekwiżiti kapitali preferenzjali jinċentivaw lill-banek sabiex jikkonformaw mal-kriterji sts differenzjati;

ein wirksames risikomanagement und umfassende governance-strukturen sind neben eigenmittelanforderungen und angemessenen aufsichtsbefugnissen eckpfeiler der künftigen solvabilitätsregelung.
immaniġjar effettiv tar-riskju u strutturi ta' governanza komprensivi huma l-bażi tas-sistema futura ta' soluzzjoni, flimkien mar-rekwiżiti tal-kapital u poteri xierqa ta' superviżjoni.

ansätze, die eine besonders hohe oder niedrige vielfalt aufweisen, sowie ferner fälle von signifikanter und systematischer unterschätzung der eigenmittelanforderungen.
approċċi fejn hemm diversità partikolarment għolja jew baxxa, u wkoll fejn hemm sottovalutazzjoni sinifikanti u sistematika tar-rekwiżiti ta' fondi proprji.

aus diesen gründen sind die eigenmittelanforderungen für verbriefungen in der crr festgelegt, und nur eine Änderung dieser verordnung kann den zweck des vorliegenden vorschlags erfüllen.
għal dawn ir-raġunijiet, ġew stabbiliti rekwiżiti tal-kapital regolatorju għat-titolizzazzjonijiet fis-crr u huma biss l-emendi għal dak ir-regolament li jilħqu l-għan imfittex minn din il-proposta.

bei risikopositionen gegenüber dem öffentlichen sektor ist aufgrund ihrer art und ihres umfangs sowie der schwierigkeiten bei der kalibrierung der eigenmittelanforderungen eine steuerung der konzentrationsrisiken wirksamer als eine risikogewichtung dieser positionen.
minħabba n-natura tal-iskoperturi tas-settur pubbliku, il-kontroll tar-riskji tal-konċentrazzjoni huwa aktar effettiv mill-ippeżar tar-riskju ta' dawk l-iskoperturi, minħabba d-daqs tagħhom u d-diffikultajiet fl-ikkalibrar tar-rekwiżiti ta' fondi proprji.

die eigenmittelanforderungen für das kredit- und das marktrisiko sollten sich nur soweit wie nötig auf externe bonitätsbeurteilungen (ratings) stützen.
ir-rekwiżiti ta' fondi proprji għar-riskju tal-kreditu u r-riskju tas-suq għandhom ikunu bbażati fuq klassifikazzjonijiet esterni tal-kreditu biss safejn ikun neċessarju.

ungeachtet der sich nach den ziffern i) bis iv) ergebenden beträge dürfen die von wertpapierfirmen zu erfuellenden eigenmittelanforderungen niemals niedriger sein als die anforderungen gemäß anhang iv.
irrispettivament mill-ammont tal-ħtiġijiet tal-kapital li hemm referenza għalihom f'(i) sa (iv) il-ħtiġijiet ta'fondi tagħhom għal ditti ta'l-investiment m'għandhom qatt ikunu inqas mill-ammont preskritt fl-anness iv.

der rat legte eine allgemeine ausrichtung zu einem richtlinienentwurf fest, mit dem die vor­schriften über die eigenmittelanforderungen für banken verschärft werden sollen ( dok. ) .
il-kunsill ħadem fuq approċċ ġenerali dwar abbozz ta' direttiva bil-għan li jkunu ssikkati r-regoli dwar il-ħtiġiet ta' fondi proprji għall-banek ( ).

risiken oder risikokomponenten durch die in kapitel 4 dieses titels oder in der verordnung (eu) nr. 575/2013 festgelegten eigenmittelanforderungen nicht abgedeckt werden,
ir-riskji jew l-elementi tar-riskji mhumiex koperti mir-rekwiżiti ta' fondi proprji stipulati fil-kapitolu 4 ta' dan it-titolu jew fir-regolament (ue) nru 575/2013;

wird die risikoposition im handelsbuch gehalten, finden die eigenmittelanforderungen für das spezifische risiko gemäß teil 3 titel iv kapitel 2 jener verordnung oder für das zusätzliche ausfall- und migrationsrisiko gemäß teil 3 titel iv kapitel 5 jener verordnung anwendung,
fejn l-iskopertura tinżamm f'portafoll tan-negozjar, ir-rekwiżiti ta' fondi proprji għar-riskju speċifiku skont il-kapitolu 2 tat-titolu iv, parti tlieta ta’ dak ir-regolament jew r-riskju inkrimentali għall-inadempjenza u migrazzjoni skont il-kapitolu 5 tat-titolu iv, parti tlieta ta’ dak ir-regolament;