Je was op zoek naar: entwicklungsbereich (Duits - Maltees)

im entwicklungsbereich:
fil-qasam ta’ l-iżvilupp:

weitere ziele der eu im entwicklungsbereich
l-għanijiet l-oħra ta' l-unjoni fil-qasam ta' l-iżvilupp

koordinierung und sensibilisierung im entwicklungsbereich — verwaltungsausgaben
koordinament u promozzjoni ta’ għarfien ta’ kwistjonijiet ta’ żvilupp — nefqa fuq tmexxija amministrattiva

die zivilgesellschaft ist ein gleichberechtigter partner im entwicklungsbereich.
is-soċjetà ċivili hija attur ta’ l-iżvilupp bis-sħiħ.

entwicklungsbereich einander zwar ergänzen, aber dennoch spezifisch bleiben.
l-atturi ta' l-iżvilupp u s-sigurtà huma komplimentari iżda jibqgħu speċifiċi.

sensibilisierung und bildung im entwicklungsbereich in der eu und in den beitretenden ländern.
il-ħolqien ta’ l-għarfien u l-edukazzjoni għall-iżvilupp fl-ue u l-pajjiżi li jinsabu fi triqithom lejn l-adeżjoni;

einschließlich der gasp/esvp-dimension, bei der vorbereitung von maßnahmen im entwicklungsbereich;
igurtà, inkluża d-dimensjoni tal-pesk/pesd, fit-tħejjija ta'

die europäische union wird auch im humanitären und im entwicklungsbereich weiterhin in der region tätig bleiben."
l-unjoni ewropea ser tkompli wkoll tkun attiva fir-reġjun fil-qasam tal-attivitajiet umanitarji u tal-iżvilupp."

3.9 die privatwirtschaft in den entwicklungsländern braucht systematische unterstützung, um ihre aufgaben im entwicklungsbereich erfüllen zu können.
3.9 is-settur privat fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw jeħtieġ għajnuna sistematika sabiex ikun jista' jaqdi r-rwol tiegħu fl-iżvilupp.

allerdings wird im rahmen des programms auch angemessene aufmerksamkeit auf maßnahmen gerichtet, die die sensibilisierung und bildung im entwicklungsbereich fördern.
minkejja dan, il-programm se jagħti wkool attenzjoni adattata lil interventi li jippromwovu l-ħolqien ta’ l-għarfien u l-edukazzjoni għall-iżvilupp.

die eu muss neben besonderen anstrengungen im forschungs- und entwicklungsbereich vor allem in die allgemeine und berufsspezifische bildung von arbeitnehmern investieren.
minbarra li tirdoppja l-isforzi tagħha fir-riċerka u l-iżvilupp, fuq kollox l-ue għandha tinvesti kemm f’edukazzjoni ġenerali aktar mifruxa kif ukoll f’taħriġ vokazzjonali speċifiku għall-ħaddiema.

die mdg sind im entwicklungsbereich die wichtigsten ergebnisse, die die eu zusammen mit den betreffenden ländern und anderen partnern in der entwicklungsgemeinschaft noch bis 2015 erreichen wollen.
l-mdgs huma r-riżultati ewlenin ta’ l-iżvilupp li l-ue, flimkien malpajjiżi l-oħra kkonċernati u msieħba oħra fil-komunità ta’ l-iżvilupp, trid tikseb bejn issa u l-2005.

(oo) die im qualitätssicherungssystem für den entwicklungsbereich vorgesehenen qualitätsbezogenen aufzeichnungen wie ergebnisse von analysen, berechnungen, prüfungen usw.,
(oo) ir-rekords ta’ kwalità previsti fil-parti tad-disinn tas-sistema ta’ kwalità, bħal riżultati ta’ analiżi, kalkoli, testijiet, eċċ.;

(3) der dialog und die partnerschaft zwischen der öffentlichen verwaltung und den im entwicklungsbereich tätigen nichtstaatlichen partnern und akteuren werden gefördert.
3. għandhom jiġu mmexxija 'l quddiem id-djalogu u s-sħubija bejn l-awtoritajiet pubbliċi u u s-sħab u l-atturi mhux governattivi fl-iżvilupp.

außerdem hebt sie das breite spektrum von projekten zu den auswirkungen des klimawandels, zur anpassung an diesen und zur abschwächung desselben hervor, die von der europäischen union im entwicklungsbereich unterstützt wurden.
fis-17 ta’ lulju, ilkummissjoni adottat: proposta ta’ direttiva li tistabbilixxi listandards ta’ kwalità ambjentalifil-qasam tal-

die eu-mitgliedstaaten und die beitretenden länder werden in den geografischen erfassungsbereich des thematischen programms nur einbezogen, soweit es um maßnahmen zur sensibilisierung und bildung im entwicklungsbereich und um koordinierungsaktivitäten geht.
l-istati membri ta’ l-ue u l-pajjiżi li jinsabu fi triqithom lejn l-adeżjoni se jkunu inklużi biss fil-firxa ġeografika tal-programm tematiku għal interventi fl-oqsma ta’ ħolqien ta’ għarfien u edukazzjoni għall-iżvilupp u għall-attivitajiet ta’ koordinazzjoni.

die eu kann neben zusätzlichen anstrengungen im forschungs- und entwicklungsbereich jedoch investitionen in qualifizierungen anregen und unterstützen, wobei die staatlichen bildungsinstanzen für die allgemeine bildung und die sozialpartner und die regierung für die berufsspezifische bildung zuständig sind.
minbarra li tirdoppja l-isforzi tagħha fir-riċerka u l-iżvilupp, fuq kollox l-ue għandha tinvesti fl-inċentivi u l-appoġġ għall-iskejjel u li permezz tagħhom ir-responsabbiltajiet għall-edukazzjoni ġenerali taqa’ taħt l-edukazzjoni pubblika u t-taħriġ vokazzjonali speċifiku għall-ħaddiema f’idejn l-imsieħba soċjali u l-gvern.

die eu hat dank ihrer führenden position im handels- und entwicklungsbereich und ihres gleichzeitigen engagements im sozial- und umweltbereich die möglichkeit, einen kohärenten ansatz für die globale gesundheitspolitik zu konzipieren.
l-ue għandha opportunità biex tgħaqqad ir-rwoli globali ewlenin fil-kummerċ u l-għajnuna għall-iżvilupp mal-impenn tagħha lejn il-progress soċjali u ambjentali, sabiex issawwar approċċ koerenti lejn is-saħħa globali.

die wichtige rolle der europäischen zivilgesellscha wird ebenfalls anerkannt werden; zu diesem zweck wird die eu der bildungsarbeit im entwicklungsbereich und der entsprechenden sensibilisierung der eu-bürger besondere aufmerksamkeit widmen.“
l-irwol importanti tas-soċjetà ċivili ewropea għandu jkun rikonoxxut ukoll; għal dak il-għan, l-ue se tagħti attenzjoni partikolari lill-edukazzjoni taliżvilupp u liż-żieda ta’ għarfien fost iċ-ċittadini tal-ue.”

(2) im rahmen dieses programms stellt die gemeinschaft den akteuren im entwicklungsbereich finanzmittel und fachwissen bereit, um den zugang zur gesundheitsfürsorge für alle zu verbessern und ein ausgewogenes wirtschaftswachstum im rahmen des gesamtziels der armutslinderung im hinblick auf deren endgültige beseitigung zu fördern.
2. taħt dak il-programm il-komunita għandha tipprovdi assistenza finanzjarja u għarfien xieraq lill-atturi fl-iżvilupp sabiex jitjieb l-aċċess għas-saħħa għal kulħadd u biex jippromwovi tkabbir ekonomiku aktar ġust, fil-għan totali tat-tnaqqis ta'poverta bil-ħsieb li eventwalment jiġi eradikat.