Je was op zoek naar: existenz (Duits - Maltees)

existenz
eżistenza

existenz ---(del.) -
existenz ---(del.) -

die existenz solcher zwischenstufen kann legitime vorbehalte auslösen.
statuses intermedji bħal dawn jistgħu fil-fatt iwasslu għal riservi leġittimi.

gegebenenfalls die existenz von verhaltenskodizes und, wo diese erhältlich sind;
l-eżistenza ta' kodiċijiet ta' kondotta u kif jistgħu jinkisbu, fejn applikabbli;

die betriebe vor ort nicht in ihrer existenz bedroht werden;
ma jkunx ta’ theddida għall-irziezet lokali;

derartige entwicklungen könnten durchaus die existenz des einzigen unionsherstellers beenden.
tali żviluppi jistgħu jtemmu l-eżistenza tal-uniku produttur tal-unjoni.

4.1 existenz rechtlicher zwischenstufen zwischen abhängiger beschäftigung und selbststän­diger erwerbstätigkeit
4.1 l-eżistenza ta’ kategoriji legali intermedji bejn l-impjieg b’paga u l-impjieg indipendenti

die biozidbranche begrüßt es, dass die kommission die existenz dieses phänomens einräumt.
l-industrija tal-bijoċidi tapprezza li l-kummissjoni tirrikonoxxi dan il-fenomenu.

anhaltend hohe marktanteile können auf die existenz von markteintritts- und expansionshindernissen hindeuten.
ishma persistentement għoljin fis-suq jistgħu jkunu indikattivi tal-eżistenza tal-ostakli għad-dħul u l-espansjoni.

rezeptorbindungsstudien lassen auf die existenz eines membranrezeptors für imiquimod auf den reagierenden immunzellen schließen.
studji eżawrjenti marbuta jissuġerixxu li riċevitur fil-membrana għal imiquimod jeżisti fiċ-ċelloli immuni li jirrispodu.

die befristete existenz des ewi spiegelte auch den stand der währungspolitischen integration innerhalb der gemeinschaft wider.
l-eżistenza transitorja ta’ l-ime irriflettiet ukoll il-qagħda ta’ l-integrazzjoni monetarja ġewwa l-komunità.

-über wertpapiere, deren eintragung in ein gesetzlich vorgeschriebenes register voraussetzung für ihre existenz ist,
-sigurtajiet li l-eżistenza tagħhom tippresuponi reġistrazzjoni f'reġistru rikjesti mill-liġi,

alle konsultierten parteien erkannten die existenz potenziell schwerwiegender risiken mit irreversiblen folgen an und akzeptierten diese tatsache.
il-partijiet kollha li ġew ikkonsultati għarfu u aċċettaw li hemm riskji li jistgħu jkunu serji u jkollhom konsegwenzi irreversibbli.

beweisen für retorsionsmaßnahmen in der vergangenheit abgestellt hat, obwohl nach der rechtsprechung die bloße existenz wirksamer abschreckungsmechanismen genügt.
kwistjonijiet ta’ proċedura a)

die umfrageergebnisse ließen erkennen, dass die mitgliedstaaten wenig unternommen hatten, um die existenz dieser nummer bekannt zu machen.
ir-riżultati tal-istħarriġ urew li l-istati membri ftit li xejn għamlu biex jgħarrfu dwar id-disponibbiltà tan-numru.

(45) die differenzierung zwischen hochgeschwindigkeitsbahnsystem und konventionellem eisenbahnsystem rechtfertigt nicht die existenz zweier unterschiedlicher richtlinien.
(45) id-distinzjoni bejn sistema ferrovjarja ta’ veloċità għolja u sistema ferrovjarja konvenzjonali ma tiġġustifikax l-eżistenza ta' dawn iż-żewġ direttivi distinti.

c) eine europäische informations-website über internetkriminalität einzurichten und informationen über die existenz nationaler plattformen zu verbreiten;
c) li tistabbilixxi website ewropea ta' ċiberkriminalità u tiddissemina informazzjoni dwar l-eżistenza ta' pjattaformi nazzjonali;

d) förderung der existenz europäischer einrichtungen und vereinigungen, die im bereich der allgemeinen und beruflichen bildung qualitativ hochwertige arbeit leisten.
(d) li jappoġġa l-eżistenza ta'istituzzjonijiet u assoċjazzjonijiet ewropej ta'kwalità għolja li jkunu attivi fl-oqsma ta'l-edukazzjoni u tat-taħriġ.

6.1.1.1 voraussetzung für die konzipierung und umsetzung jeglicher gemeinschaftspolitik für inseln ist die existenz ausreichender und zuverlässiger statistischer daten sowie einschlägiger indikatoren.
6.1.1.1 b’hekk, l-eżistenza ta’ data statistika suffiċjenti u affidabbli u ta’ indikaturi rilevanti hija prerekwiżit għat-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ kull politika komunitarja dwar il-gżejjer.

seine existenz, zusammensetzung und kompetenzen ergeben sich aus den unterschiedlichen integrationsstufen in der wwu( siehe abschnitt 1.2.2).
l-eżistenza, il-kompożizzjoni u r-responsabbiltajiet tiegħu huma konsegwenza tal-livelli differenti ta » integrazzjoni fl-uem( ara t-taqsima 1.2.2).