Je was op zoek naar: fälschlicherweise (Duits - Maltees)

dies sind erkrankungen, bei denen ihr immunsystem fälschlicherweise ihren körper angreift.
dawn huma kundizzjonijiet fejn is-sistema immuni tiegħek tattakka bi żball lill-ġisem tiegħek.

bei kindern kann das erstmalige auftreten eines hautausschlages fälschlicherweise für eine infektion gehalten werden.
fit- tfal, l- ewwel dehra ta ’ raxx tista ’ bi żball tittieħed bħala nfezzjoni.

dieser betrag wird sehr oft fälschlicherweise mit dem erforderlichen beitrag aus den öffentlichen haushalten der industriestaaten gleichgesetzt.
din is-somma ta’ spiss titqies b’mod żbaljat li hija l-kontribuzzjoni meħtieġa mill-baġits pubbliċi tal-pajjiżi żviluppati.

der ewsa vertritt daher die auffassung, dass artikel 114 aeuv fälschlicherweise als rechtsgrundlage dieses gesetzgebungsaktes herangezogen wurde.
għalhekk, il-kumitat iqis li l-għażla tal-artikolu 114 tat-trattat bħala l-bażi legali tal-att leġislattiv mhix korretta.”

die testergebnisse können so fälschlicherweise eine beeinträchtigte blutgerinnung vortäuschen, obwohl sie in dieser hinsicht keinerlei probleme haben.
ir- riżultati tat-test jistgħu jissuġġerixxu taqgħid tad-demm batut, meta fil-fatt ma jkun hemm ebda problema.

der ewsa vertritt daher die auffassung, dass artikel 114 aeuv fälschlicherweise als rechtsgrundlage dieses gesetz­gebungsaktes herangezogen wurde.
għalhekk, il-kumitat iqis li l-għażla tal-artikolu 114 tat-trattat bħala l-bażi legali tal-att leġislattiv mhix korretta.

der test gilt als bestanden, wenn nicht mehr als 5% der nicht umlauffähigen banknoten fälschlicherweise als umlauffähig klassifiziert werden.
il-magna tgħaddi t-test jekk mhux iżjed minn 5% tal-karti tal-flus li ma jkunux f’ kondizzjoni tajba jintgħażlu bħala tajbin.

drittens berufe sich die kommission fälschlicherweise auf das acron-urteil, um die rechtmäßigkeit der cpo-berichtigung zu begründen.
it-tielet, il-kummissjoni b’mod żbaljat toqgħod fuq is-sentenza ta’ acron sabiex tiġġustifika l-legalità tal-aġġustament tas-cpo.

5.1.1 sehr oft wird fälschlicherweise erklärt, die integrierte landwirtschaft nehme eine mittelstellung zwischen der konventionellen landwirtschaft und dem ökologischen landbau ein.
5.1.1 Ħafna drabi jingħad, b'mod żbaljat, li l-argikoltura integrata hi t-triq tan-nofs bejn l-agrikoltura konvenzjonali u dik organika.

insbesondere wurde der name der keltertraubensorte „montepulciano“ fälschlicherweise in anhang xv teil b aufgeführt und ist stattdessen in teil a desselben anhangs aufzunehmen.
b’mod partikolari, il-varjetà tal-għenba tal-inbid bl-isem ta’ “montepulciano” kien imsemmi bi żball fil-parti b tal-anness xv u għalhekk għandu jitmexxa għall-parti a ta’ dak l-anness.

außerdem entgehen der eu aufgrund von schwachstellen in den zollkontrollen der mitgliedstaaten einnahmen: diese kontrollen verhindern nicht, dass einige einfuhren fälschlicherweise präferenziellen zöllen unterliegen.
barra minn hekk, l-ue titlef id-dħul minħabba kontrolli doganali dgħajfa tal-istati membri li jonqsu milli jipprevienu li xi importazzjonijiet jibbenefikaw b'mod skorrett minn tariffi preferenzjali.

testsysteme, die auf gdh-pqq basieren, können mit der in orencia enthaltenen maltose reagieren, so dass am tag der infusion fälschlicherweise erhöhte blutzuckerwerte angezeigt werden.
is-sistemi ta’ monitoraġġ tal-glucose ibbażata fuq gdh-pqq tista’ tirreaġġixxi mal- maltose preżenti f’orencia, bil-konsegwenza li tirriżulta f’qari falz ta’ livell għoli ta’ glucose fid- demm dak inhar ta’ l-infużjoni.

3.25. a) der gesamtbetrag der zuckerabgaben (479,8 millionen euro) war fälschlicherweise um rund 6 millionen euro zu niedrig ausgewiesen.
3.25. a) l-ammont totali tat-taxxi fuq iz-zokkor (479,8 miljun euro) kien b'mod żbaljat iddikjarat inqas milli fil-fatt kien b'xi 6 miljun euro;

3.2 erstens hat die offenlegung der "diversitätspolitik" betreffend die zusammensetzung der unternehmensorgane keinerlei einfluss auf das unternehmensmanagement und die unternehmensleistung, wie dies fälschlicherweise in der begründung behauptet wird.
3.2 l-ewwel, irid jiġi enfasizzat li l-pubblikazzjoni ta' politika tad-diversità li tirrigwarda l-kompożizzjoni tal-korpi ta' kumpanija ma jinfluwenzawx la t-tmexxija u l-anqas il-prestazzjoni ta' din is-soċjetà għall-kuntrarju ta' dak li huma dikjarat b'mod sbaljat fir-raġunijiet.

behandelte die frage, ob die kommission die wirtschaftlichen auswirkungen von präferenzhandelsregelungen angemessen bewertete und ob die diesbezüglichen kontrollen wirksam sicherstellen, dass einfuhren nicht fälschlicherweise präferenziellen zöllen unterliegen können, mit der folge eines verlusts von eu-einnahmen.
ivvaluta jekk il-kummissjoni vvalutatx b'mod xieraq l-effetti ekonomiċi tal-arranġamenti kummerċjali preferenzjali (ptas) u jekk il-kontrolli fuqhom humiex effettivi biex jiżguraw li l-importazzjonijiet ma jistgħux jibbenefikaw b'mod skorrett minn tariffa preferenzjali, li tirriżulta fit-telf tad-dħul tal-ue.

"(4) die in den absätzen 1, 2 und 3 genannten geografischen angaben dürfen nicht verwendet werden, wenn sie zwar das gebiet, die region oder den ort, aus dem das erzeugnis stammt, richtig bezeichnen, beim breiten publikum jedoch fälschlicherweise den eindruck erwecken können, dass die erzeugnisse aus einem anderen gebiet stammen.
"4. l-indikazzjonijiet ġeografiċi imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 ma jistgħux jintużaw jekk, għalkemm litteralment huma veri għat-territorju, ir-reġjun jew il-lokalità li minnhom toriġina l-merkanzija, jindikaw b’mod falz lill-pubbliku li l-merkanzija toriġina minn territorju ieħor.