Je was op zoek naar: geformt (Duits - Maltees)

gut geformt,
iffurmati sew

ziemlich gut geformt,
raġonevolment iffurmati sew

das meer hat diese kalkklippengeformt. geformt.
dawn l-irdumijiet ġew i¯ urmati mill-baħar.

die sitzpolster sollten ergonomisch geformt sein.
l-imħadda ta' fuq issedil għandha tkun iddisinjata b'mod ergonomiku.

ihre enden nicht wie eine messerklinge geformt sind,
it-truf tagħhom mhumiex forma ta’ sikkina,

cellcept kapseln sind länglich geformt mit einem blauen und einem braunen teil.
kapsuli cellcept huma ta’ forma ublung, b’tarf blu u t-tarf l-ieħor kannella.

gold und silber waren weich, aber wunderschön und konnten zu schmuck geformt werden.
id-deheb u l-fidda kienu rotob iżda sbieħ immens u setgħu jiġu ddisinjati f’ornamenti.

die filmtablette ist oval geformt, rosa, mit der aufschrift "227" auf einer seite.
il-pillola miksija b’rita għandha għamla ovali, hija roża u mmarkata b’"227" fuq naħa waħda.

die kautabletten sind weiß bis cremefarben, abgerundet und dreieckig geformt, geprägt mit „alli“.
il-pilloli li tomgħodhom huma ta’ lewn abjad sa abjad maħmuġ, b’diversi uċuħ, b’forma trijangulari, b’“alli” imnaqqxa fuqhom.

mit hilfe eines spachtels wird von dem auf dem arbeitstisch liegenden teig eine portion abgeteilt und anschließend zu einer teigkugel geformt.
bl-għajnuna ta' sikkina wiesgħa, tinqata’ parti mill-għaġina li tkun għoliet biex tingħata l-għamla ta’ ħobża żgħira.

"europa wird in krisen geformt und die summe der zur Überwindung der krisen gewählten lösungen sein."
“l-ewropa ser tinħoloq fil-kriżijiet u ser tkun is-somma tas-soluzzjonijiet adottati għal dawn il-kriżijiet”

alle eu-mitgliedstaaten sind offene gesellschaften, geformt von den globalen kräften des modernen kapitalismus und weltweiten kulturellen entwicklungen.
l-istati membri kollha ta' l-ue huma soċjetajiet miftuħa msawra mill-forzi globali tal-kapitaliżmu modern u x-xejriet kulturali mifruxa mad-dinja kollha.

der satz „die laibe werden unter leichtem druck geformt“ wird gestrichen, da dies technisch nicht notwendig ist.
is-sentenza “il-ġobniet jiġu fformati b’ippressar ħafif.” tneħħiet għaliex dan mhuwiex obbligu teknoloġiku.

) (natur- erbe küste). die jahrhundertelange bewirtschaftung der region hat die heutige landschaft geformt.
sekli sħaħ ta’ mmaniġġjar tal-art sawru l-għamla tal-art eżistenti biex inħoloq il-pajsaġġ li hemm illum il-ġurnata.

irbesartan hydrochlorothiazide bms tabletten sind pfirsichfarben, bikonvex, oval geformt; auf der einen seite ist ein herz eingeprägt und auf der anderen seite die zahl 2775.
il- pilloli irbesartan hydrochlorothiazide bms huma lewn il- ħawħa, ibbuzzati fuq iż- żewġ naħat, ovali, b’ qalb ibbuzzata fuq naħa waħda u n- numru 2775 fuq in- naħa l- oħra.

die ringe können unterschiedlich geformt sein, wobei sie in den meisten fällen rund und d-förmig sind („betroffene ware“).
iċ-ċrieki jista’ jkollhom forom differenti; l-aktar komuni huma tondi jew f’forma ta’ d (“il-prodott ikkonċernat”).

die blisterpackungen werden aus aluminiumverbund geformt und mit einer pvc-basierten schicht hitzeversiegelt (die produkt- kontaktfläche besteht aus pvc).
il-pakketti bil-blisters huma ffurmati minn laminati tal-aluminju, issiġillati bis-sħana, b’kisja fuq bażi ta’ pvc (il-wiċċ tal-kuntatt tal-prodott hu pvc).

hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus filz, sowie hutplatten, bandeaux „auch aufgeschnitten“, aus filz, zum herstellen von hüten
disinni tal-kpiepel, immaljati jew magħmula minn biċċiet maħduma ta’ kwalunkwe materjal (minbarra dawk magħmula skond disinn, dawk bid-dawra t’ isfel maħduma, dawk irrigati jew imqasqsa)

bearbeitete (nicht nur roh gesägt oder grob geformt), jedoch nicht aufgereihte, montierte oder gefasste zuchtperlen, diamanten, edelsteine, synthetische oder rekonstituierte steine
perli kkultivati, ħaġar prezzjuż jew semi prezzjuż, inkluż ħaġar sintetiku jew rikostruwit, maħdum iżda mhux immuntat

pfirsichfarbene, bikonvexe, oval geformte tablette mit prägung, auf der einen seite ein herz und auf der anderen seite die zahl 2775.
lewn il-ħawħa, ibbuzzata fuq iż-żewġ naħat, ovali, b’qalb ibbuzzata fuq naħa waħda u numru 2775 mnaqqax fuq in-naħa l-oħra.