Je was op zoek naar: gegenseitigkeitsvereinbarungen (Duits - Maltees)

aus wettbewerbsrechtlicher sicht befürwortet die kommission den grundsatz der einmallizenz und die damit zusammenhängenden gegenseitigkeitsvereinbarungen zwischen verwertungsgesellschaften.
skond il-liġi tal-kompetizzjoni, il-kummissjoni ser tqis b’mod favorevoli il-ftehimiet ta’ one–stop-shop u l-ftehimet reċiproċi relatati bejn is-sistemi li jamministraw id-drittijiet kollettivi,

• aus wettbewerbsrechtlicher sicht befürwortet die kommission den grundsatz der einmallizenz und die damit zusammenhängenden gegenseitigkeitsvereinbarungen zwischen verwertungsgesellscha en.
is-suġġett tal-kuntratt bejn il-gdf u l-eni kien it-trasport mill-gdf fuq it-territorju franċiż lejn il-fruntiera Żvizzera tal-gass naturali akkwistat mill-eni -ewropa ta’ fuq.

(5) angesichts der zu erwartenden zunehmenden abhängigkeit vom erdgas sollten initiativen und maßnahmen zur förderung von gegenseitigkeitsvereinbarungen mit drittländern über den netzzugang und zur förderung der marktintegration in erwägung gezogen werden.
(5) in vista taż-żieda antiċipata rigward il-konsum tal-gass naturali, għandhom jitqiesu l-inizjattivi u l-miżuri biex jitħeġġu arranġamenti reċiproċi għall-aċċess għal netwerks għal pajjiżi terzi u integrazzjoni fis-suq tal-pajjiċi terzi.

die sogenannte cisac-entscheidung untersagt beschränkungen der mitgliedschaft und ausschließlichkeitsklauseln in den gegenseitigkeitsvereinbarungen zwischen verwertungsgesellschaften für alle nutzungsformen, sowie eine abgestimmte verhaltenweise zur territorialen abgrenzung dieser gegenseitigkeitsvereinbarungen für die rechteverwertung per internet, kabelweiterleitung und satellitenübertragung.
id-deċiżjoni cisac tipprojbixxi klawżoli ta' sħubija u ta' esklussività fil-ftehimiet ta' rappreżentanza reċiproka bejn is-soċjetajiet tal-ġestjoni tad-drittijiet tal-awtur għall-modi kollha ta' sfruttament u prattika miftiehma rigward it-tqassim territorjali ta' dawn il-ftehimiet ta' rappreżentanza għall-isfruttament ta' dawn il-jeddijiet permezz tal-internet, tat-trażmissjoni mill-ġdid bil-kejbil u tas-satellita.

für den fall, daß der unfall oder die panne sich innerhalb des mitgliedstaats des gewährleistenden ereignet, sollten gewisse erleichterungen vorgesehen werden, um etwaige gegenseitigkeitsvereinbarungen oder bestimmten georgraphischen besonderheiten oder besonderheiten in der struktur der betreffenden einrichtungen oder aber der geringen wirtschaftlichen bedeutung der erbrachten tätigkeiten rechnung zu tragen.
billi għandha ssir dispożizzjoni għal ċerti rilassamenti għall-kondizzjoni li l-inċident jew il-waqfien għandu jseħħ fit-territorju ta'l-istat membru ta'l-intrapriża li tipprovdi kopertura sabiex jittieħed kont jew ta'l-eżistenza ta'ftehim reċiproku jew ta'ċerti ċirkostanzi speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mas-sitwazzjoni ġeografika jew ma'l-istruttura ta'l-organizzazzjonijiet ikkonċernati, jew ma'l-importanza ekonomika ferm limitata ta'l-operazzjonijiet imsemmija;

(3) abweichend von den absätzen 1 und 2 kann der rat auf vorschlag der kommission beschließen, internationalen oder regionalen organisationen zugang zum zis zu gewähren, sofern in den einschlägigen fällen mit diesen organisationen ein parallel laufendes protokoll geschlossen wird, und zwar gemäß artikel 7 absatz 3 Übereinkommens zwischen den mitgliedstaaten der europäischen union über den einsatz der informationstechnologie im zollbereich. bei dieser beschlußfassung werden insbesondere sämtliche gegenseitigkeitsvereinbarungen oder vereinbarungen der gemeinschaft und die angemessenheit des datenschutzniveaus berücksichtigt.
3. minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-kummissjoni, jista'jiddeċiedi li jippermetti aċċess għal-cis minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali, basta li, fejn relevanti, ikun ġie konkluż protokoll fl-istess waqt ma'dawk l-organizzazzjonijiet f'konformità ma'l-artikolu 7(3) tal-konvenzjoni bejn stati membri u l-komunità dwar l-użu tat-teknoloġija ta'l-informazzjoni għal skopijiet doganali. biex tintlaħaq id-deċiżjoni, għandhom ikunu ikkunsidrati b'mod partikolari xi arranġamenti bilaterali jew tal-komunità u l-adegwatezza tal-livell tal-protezjoni tad-data.