Je was op zoek naar: gemeinschaftskapazitäten (Duits - Maltees)

werden gemeinschaftskapazitäten aufgebaut und innovationen (darunter auch soziale innovationen), unternehmertum und flexibilität durch anreize zur entwicklung und identifizierung ungenutzten potenzials in den gemeinschaften und gebieten gefördert;
isaħħaħ il-kapaċitajiet lokali u ser jistimula l-innovazzjoni (inkluża l-innovazzjoni soċjali), l-intraprenditorjat u l-kapaċità għall-bidla billi jħeġġu l-iżvilupp u l-iskoperta tal-potenzjal mhux sfruttat fi ħdan il-komunitajiet u t-territorji;

nicht durch gemeinschaftskapazitäten gedeckt werden kann, so beschließt der rat auf vorschlag der kommission nach dem in artikel 37 absatz 2 des vertrags vorgesehenen abstimmungsverfahren die gewährung der einfuhrsubvention sowie die bedingungen für ihre durchführung. diese bedingungen betreffen insbesondere die subventionierte menge an weißzucker oder rohzucker, die dauer der subventionierung und gegebenenfalls die einfuhrregionen.
imbagħad il-kunsill għandu jiddeċiedi, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-kummissjoni fi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni li hemm referenza dwarha fl-artikolu 37(2) tat-trattat, biex jagħti s-sussidju ta'l-importazzjoni u jistabbilixxi r-regoli biex jimplimentaha. dawk ir-regoli għandhom jiddeterminaw partikolarment il-kwantità ta'zokkor abjad u zokkor mhux maħdum li jiġu koperti mis-sussidju, it-tul tas-sussidju u, meta ikun xieraq, ir-reġjuni li jimportaw.

(1) im sinne dieser verordnung gelten als "wirtschaftszweig der gemeinschaft" die gemeinschaftshersteller insgesamt, die ein gleichartiges schiff mit ihren vorhandenen anlagen bauen oder deren anlagen rechtzeitig für den bau eines gleichartigen schiffes umgestellt werden können, oder diejenigen unter ihnen, deren kapazität für den bau gleichartiger schiffe insgesamt einen erheblichen teil der gemeinschaftskapazität für den bau gleichartiger schiffe nach artikel 5 absatz 6 ausmacht. sind hersteller jedoch mit der werft, mit ausführern oder käufern geschäftlich verbunden oder selbst käufer des schiffes, das angeblich gegenstand einer schädigenden preisgestaltung ist, so ist es zulässig, unter dem begriff "wirtschaftszweig der gemeinschaft" nur die übrigen hersteller zu verstehen.
1. għall-finijiet ta'dan ir-regolament, il-kliem "industrija tal-komunità" għandhom jiġu nterpretati bħala li jirreferu għall-produtturi kollha tal-komunità li huma kapaċi li jipproduċu vapur simili bil-faċilitajiet preżenti tagħhom jew li l-faċilitajiet tagħhom jistgħu jiġu adattati b'mod spedjenti sabiex jipproduċu vapur simili, jew għal dawk minnhom li l-kapaċità kollettiva tagħhom li jipproduċu vapur tikkostitwixxi proporzjon qawwi, kif imfisser fl-artikolu 5(6), tal-kapaċità totali tal-komunità li jipproduċu vapur simili. iżda, meta produtturi jkunu relatati ma'bennej ta'vapur, esportaturi jew xerrejja jew ikunu huma nfushom xerrejja ta'vapur li allegatament ikun ipprezzat b'mod inġurjuż, il-kliem "industrija tal-komunità" jistgħu jiġu nterpretati li jirreferu għall-produtturi l-oħra.