Je was op zoek naar: gemeinschaftszeichens (Duits - Maltees)

zu kontrollzwecken müssen die mitgliedstaaten über verzeichnisse der erzeuger verfügen, die zur verwendung des eingetragenen namens sowie des gemeinschaftszeichens und der angabe befugt sind.
billi, għall-iskop ta'l-arranġamenti ta'spezzjoni, huwa meħtieġ li l-istati membri jkollhom listi ta'produtturi awtorizzati biex jużaw l-isem rreġistrat flimkien mas-simbolu tal-kommunità u l-indikazzjoni;

für die verwendung des gemeinschaftszeichens und der angabe sind die technischen regeln für die wiedergabe gemäß dem grafischen handbuch in anhang ii dieser verordnung zu beachten."
sabiex ikun żgurat l-użu korrett tas-simbolu tal-komunità u ta'l-indikazzjoni, ir-regoli tekniċi dwar ir-riproduzzjoni kif jinsabu fil-manwal grafiku fl-anness ii ta'dan ir-regolament għandhom jiġu osservati."

(1) das gemeinschaftszeichen nach artikel 12 und die angabe nach artikel 15 der verordnung (ewg) nr. 2082/92 werden nach dem verfahren des artikels 19 derselben verordnung so bald wie möglich festgelegt.(2) in den fünf jahren nach dem inkrafttreten dieser verordnung trifft die kommission die maßnahmen -mit ausnahme irgendwelcher beihilfen für die erzeuger und/oder verarbeiter -, die unerläßlich sind, um die bedeutung der gemeinschaftsangabe und des gemeinschaftszeichens in der Öffentlichkeit bekanntzumachen.
1. is-simbolu tal-komunità li hemm referenza dwaru fl-artikolu 2 tar-regolament (kee) nru 2082/92 u l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-artikolu 15 ta'dak ir-regolament għandhom jiġu definiti malajr kemm jista'jkun b’konfornità mal-proċedura stabbilita fl-artikolu 19 ta'dak ir-regolament.