Je was op zoek naar: genug (Duits - Maltees)

genug
biżżejjed

noch nicht genug.
mhux biżżejjed.

das ist nicht genug.
dan mhux biżżejjed.

dies ist aber noch nicht genug.
iżda għad mhuwiex biżżejjed.

das ist einfach nicht gut genug.
dan mhux tajjeb biżżejjed.

den abgeordneten geht dies nicht weit genug.
dan it-tkabbir huwa eżattament dak li kellu jiġri.

alternative testverfahren sind nicht empfindlich genug.
tekniki alternattivi ta’ assay mhumiex sensittivi biżżejjed.

deutlich genug erkennen, dass die lag entscheidungen auf
mingĦajr ma tqieset leffiĊjenza b’mod xieraq. ilproĊeduri

die bereitstellungsmodalitÄten wurden nicht selektiv genug angewandt
luŻu talgĦodod gĦattwassil talgĦajnuna ma kienx selettiv biŻŻejjed

reißbrett: das projekt ist noch nicht reif genug.
tfassil: il-proġett ma jkunx matur biżżejjed.

die antwort lautet nein, oder zumindest nicht genug.
it-tweġiba hija le, jew fi kwalunkwe każ mhux biżżejjed.

davon haben sie schon genug gehrt und gesehen.
xebgħu jisimgħu u jaraw minn dawn.

4.8 energieeffizienz wird derzeit nicht schnell genug vorangebracht.
4.8 bħalissa l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija mhix qed tavvanza b’mod rapidu biżżejjed.

der pen enthält genug arzneimittel für eine 30-tägige behandlung.
• byetta tiġi njettata darbtejn kuljum; il- pinna fiha biżżejjed mediċina għal 30 jum.

achten sie darauf, immer genug tybost vorrätig zu haben.
dejjem għandek iżżomm biżżejjed tybost biex ma jispiċċalekx.

3.13 anpassungen finden zwar statt, aber nicht schnell genug.
3.13 l-aġġustamenti qed isiru, iżda bil-mod wisq.

die bereitstellungsmodalitäten wurdennicht selektiv genug eingesetzt(ziffern 57-66).
l-użutal-għoddatat-twassil talgħajnuna makienxselettivbiżżejjed (aral-paragrafi 57sa 66).

-„genug zeit verloren!“, ruft käpt’n buba.„jede sekunde zählt!
- daqshekk tlifna ħin! sostna babun.

der schuldner/ garant muss den hohen bonitäts ­ anforderungen genügen.
id-debitur/ garanti għandu jilħaq standards ta » kreditu għoljin.