Je was op zoek naar: greifbare (Duits - Maltees)

greifbare ergebnisse
suĊĊessi li jinĦassu

konkrete und greifbare ergebnisse
riżultati konkreti u tanġibbli

der euro hat den unternehmen greifbare vorteile beschert
l-euro ġabet beneċċji tanġibbli għan-negozju

— greifbare vorteile für die verbraucher im binnenmarkt.
l-għotja ta’ benefiċċji tanġibbli lill-konsumaturi fis-suq uniku.

2) greifbare fortschritte bei der umsetzung der finanzmarktreformagenda.
2) progress tanġibbli fl-implimentazzjoni tal-aġenda ta' riforma tas-suq finanzjarju.

diese strengeren regeln haben kaum greifbare vorteile gebracht.
ftit benefiċċji setgħu jiġu osservati li rriżultaw minn dawn ir-regoli aktar stretti.

aus allen itd werden als greifbare ergebnisse umfassende demonstrationssysteme hervorgehen.
l-itds kollha se jiżviluppaw dimostraturi fuq skala sħiħa bħala riżultati tanġibbli.

dadurch rückt das für 2015 geplante ziel von 60 % in greifbare nähe.
dan ifisser li l-mira ta’ 60 % sal-2015 tista’ tintlaħaq.

der seit weniger als einem jahr operationelle efsi bringt bereits greifbare ergebnisse.
wara li kien operazzjonali bis-sħiħ għal anqas minn sena, l-feis qed jagħti riżultati tanġibbli.

dank der beträchtlichen anstrengungen der letzten ratsvorsitze sind greifbare ergebnisse erzielt worden.
grazzi għall-isforzi konsiderevoli tal-presidenzi passati tal-kunsill, inkisbu riżultati tanġibbli.

das engagement der europäischen union im bereich der freiwilligentätigkeit bringt greifbare vorteile mit sich.
l-involviment tal-unjoni ewropea fi kwistjonijiet ta' volontarjat iġib miegħu benefiċċji tanġibbli.

die heute verabschiedeten leitlinien sind das erste greifbare ergebnis dieser zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten.
l-adozzjoni tal-linji gwida llum hija l-ewwel riżultat tanġibbli tax-xogħol li l-kummissjoni qed tagħmel mal-istati membri b'dan l-iskop.

dies führt der gesamten region die konkrete und greifbare wirklichkeit der europäischen perspektive vor augen.
dan juri lir-reġjun kollu kemm hu li l-perspettiva ewropea hija konkreta u tanġibbli.

innovationen am zahlungsmarkt werden den verbrauchern, unternehmen und der europäischen gesamtwirtschaft greifbare vorteile bringen.
l-innovazzjoni fis-suq talħlasijiet se toħloq benefiċċji tanġibbli għall-konsumaturi, għan-negozji u għall-ekonomija ewropea usa ».

er zielt darauf ab, durch straffere und demokratischere entscheidungsverfahren dem europäischen bürger greifbare ergebnisse vorzuweisen.
l-enfasi tattrattat ta’ lisbona hu li jwassal ir-riżultati għand iċ-ċittadini tal-ue permezz ta’ mod aktar sempliċi u demokratiku kif jittieħdu d-deċiżjonijiet.

6.1 das auswärtige handeln der eu im rahmen dieses instruments sollte greifbare veränderun­gen in den partnerländern bewirken.
6.1 l-azzjoni esterna tal-ue taħt dan l-istrument timmira li jkollha impatt rifless f’bidliet tanġibbli fil-pajjiżi msieħba.

ab anfang 2010 wird visafreies reisen den bürgern der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien, montenegros und serbiens greifbare vorteile bringen.
l-ivvjaġġar mingħajr viża għal ċittadini tal-eks repubblika jugoslava tal-maċedonja, tal-montenegro u tas-serbja fil-bidu tal-2010 ser iġib benefiċċji prattiċi għaċ-ċittadini.

damit greifbare ergebnisse erzielt werden, müssen eine geeignete Überwachung, die nachhaltige finanzierung und eine qualifizierte lehrerausbildung sichergestellt werden.
irid ikun hemm monitoraġġ xieraq, finanzjament sostenibbli u taħriġ rilevanti tal-għalliema sabiex jinkisbu riżultati tanġibbli.

die durch die i2010-initiative vorangetriebene wettbewerbs- und verbraucherorientierte politik hat viele greifbare ergebnisse hervorgebracht:
l-isforzi tal-politika favur il-kompetizzjoni u favur il-konsumaturi, mmexxija mill-“i2010”, wasslu għal ħafna riżultati tanġibbli:

wie im eubam-mandat dargelegt, wurdevon anfang an davon ausgegangen, dass greifbare ergebnisse nur mittel-oderlangfristig erzielt werdenkönnen.
kaxxa 3- eżempjuta’riżultati insodisfaċenti:tnaqqisfl-ambitu tax-xogħol u dewmien minkejja d-diffikultajiet imsemmija, il-kum-missjoni ħadet numru ta’ miżuri sabiex tiżgura t-tlestija talproġett.