Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zustand der gurte
il-kondizzjoni taċ-ċinturini
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
gurte für vorhänge und jalousien
tejp għall-purtieri u blinds u shutters
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e) ketten, seile und gurte;
(e) ktajjen, ħbula u ċineg;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
zur verminderung von kopfbewegungen können bänder oder andere flexible gurte verwendet werden.
biex jitnaqqas il-moviment tar-ras, wieħed jista’ juża xi tejp jew xi materjal ieħor biex iżomm ir-ras milli tiċċaqlaq.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-eine neue definition e) „ketten, seile und gurte“ wurde eingefügt.
-tifsira ġdida ta'(e) ta'“ktajjen, ħbula u ċineg” iddaħħlet fil-pożizzjoni komuni;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
im fall von gurten der kategorie „s“ ist die art des gurts/der gurte anzugeben.
fil-każ ta’ ċinturini tas-sigurtà tat-tip “s”, speċifika n-natura tat-tip(i).
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
6.2.4.1. y-gurte dürfen nur bei nach hinten gerichteten rückhalteeinrichtungen für kinder verwendet werden.
6.2.4.1. iċ-ċinturini bil-forma ta'y jistgħu jintużaw biss fis-sistemi tat-trażżin għat-tfal li jħarsu lura.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
textilfaserseile oder -gurte dürfen ausser an den enden bzw. bei endlosschlingen ausser an den ringschlussteilen keine knoten, spleisse oder verbindungsstellen aufweisen.
il-ħbula u s-slings tat-tessuti m’għandhomx jinkludu xi għoqod, konnessjonijiet jew tgħaqqid għajr fit-truf tas-slings, minbarra fil-każ ta’ sling bla tarf;
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e) "ketten, seile und gurte" für hebezwecke als teil von hebezeugen oder lastaufnahmemitteln entwickelte und hergestellte ketten, seile und gurte;
(e) "ktajjen, ħbula u ċineg" tfisser il-ktajjen, il-ħbula u ċ-ċineg intiżi u magħmula għall-iskopijiet ta'l-irfigħ bħala parti mill-makkinarju ta'l-irfigħ jew l-aċċessorji ta'l-irfigħ;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
cpa 13.96.17: bänder und gurte; schusslose bänder aus parallel gelegten und geklebten garnen oder fasern (bolducs); geflechte und ähnliche waren
cpa 13.96.17: tessuti dojoq minsuġa; tessuti dojoq bil-medd u mingħajr tgħama mgħaqqda bl-użu tal-kolla (bolducs); tirqim u simili
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"4.3.8. für sitze, die ausschließlich zur benutzung bei stehendem fahrzeug bestimmt sind, sowie für alle sitze aller fahrzeuge, die nicht unter die nummern 4.3.1 bis 4.3.5 fallen, sind keine sicherheitsgurtverankerungen vorgeschrieben. ist das fahrzeug mit verankerungen für solche sitze ausgestattet, so müssen diese verankerungen den bestimmungen dieser richtlinie entsprechen. jedoch müssen verankerungen, die ausschließlich zur benutzung in verbindung mit einem gurt für behinderte menschen oder einem anderen in artikel 2a der richtlinie 77/541/ewg des rates vom 28. juni 1977 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über sicherheitsgurte und haltesysteme für kraftfahrzeuge [7] genannten haltesystem bestimmt sind, hingegen den anforderungen der vorliegenden richtlinie nicht entsprechen, vorausgesetzt, sie sind gemäß den nationalen rechtsvorschriften so konzipiert und gebaut, dass sie das in der praxis mögliche höchstmaß an sicherheit bieten.
"4.3.8. għal postijiet bilqiegħda intiżi biss għall-użu meta l-vettura tkun wieqfa, kif ukoll sedili ta'kwalunkwe vettura mhux koperti mill-punti 4.3.1. sa 4.3.5., ma jeħtieġ l-ebda ankoraġġ għaċ-ċinturini tas-sigurtà. jekk il-vettura hija mgħammra b'ankoraġġi għal tali sedili, dawn l-ankoraġġi għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta'din id-direttiva. madankollu, kwalunkwe ankoraġġ intiż biss għall-użu flimkien ma'ċinturin tas-sigurtà għal persuni b'diżabbiltà jew kwalunkwe sistema oħra ta'trażżin imsemmija fl-artikolu 2a tad-direttiva tal-kunsill 77/541/kee tat-28 ta'Ġunju ta'l-1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-istati membri dwar ċintorini tas-sigurtà u sistemi ta'trażżin f'vetturi bil-mutur [7] m'hemmx bżonn li jkun konformi mal-ħtiġijiet ta'din id-direttiva kemm-il darba jkun ddisinjat u mibni skond il-ħtiġijiet legali nazzjonali biex jipprovdu l-ogħla livell prattiku ta'sigurtà."
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak